1 00:01:05,650 --> 00:01:07,068 Abajo. 2 00:01:07,860 --> 00:01:09,946 Choza... choza! 3 00:01:12,281 --> 00:01:14,784 Recuerdo mi primer partido de fútbol. 4 00:01:16,786 --> 00:01:20,414 algo paso esa tarde eso es difícil de explicar. 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,833 Sentí que podía hacer cualquier cosa. 6 00:01:24,835 --> 00:01:26,254 Sentí... 7 00:01:28,047 --> 00:01:29,131 Gratis. 8 00:01:31,050 --> 00:01:33,678 no sabía mucho sobre lo que esa palabra significaba entonces. 9 00:01:34,887 --> 00:01:36,055 Gratis. 10 00:01:37,181 --> 00:01:39,267 No como lo hago ahora. 11 00:01:40,309 --> 00:01:42,979 La libertad no empieza simplemente en el campo de fútbol. 12 00:01:45,064 --> 00:01:47,566 Comienza en la mente. 13 00:01:59,954 --> 00:02:02,665 - Banks, encubriendo dos, ¿listo? - ¡Romper! 14 00:02:02,748 --> 00:02:06,961 Ve a la derecha, ve a la derecha. 15 00:02:07,044 --> 00:02:09,338 Ala trasera, ala. 16 00:02:23,728 --> 00:02:25,187 - Sí, hermano. - Sí. 17 00:02:26,647 --> 00:02:27,940 Buen ajetreo hoy, bancos. 18 00:02:28,024 --> 00:02:29,483 Gracias, entrenador. 19 00:02:29,567 --> 00:02:31,848 Aunque tomó un minuto para que esa memoria muscular se active. 20 00:02:31,902 --> 00:02:34,697 Sé que no somos así, pero estamos contentos de tenerte aquí. 21 00:02:48,836 --> 00:02:50,087 Este es Brian. 22 00:02:50,171 --> 00:02:52,757 Te necesito en mi oficina 9:00 am. Mañana por la mañana, bancos. 23 00:02:53,299 --> 00:02:56,427 Bueno, pensé que nuestra próxima reunión No fue hasta el mes que viene. 24 00:02:56,510 --> 00:02:58,596 Reunión especial. Estar ahí. 25 00:03:15,738 --> 00:03:17,573 Muy bien, escuchen, niños. 26 00:03:17,656 --> 00:03:20,117 Los que habéis visto la noticia, Estoy seguro de que lo sabes... 27 00:03:20,201 --> 00:03:22,953 Sacramento ha implementado una nueva ley la semana pasada 28 00:03:23,037 --> 00:03:26,540 que los 290 inscritos que actualmente están en libertad condicional 29 00:03:26,624 --> 00:03:28,125 debe usar uno de estos. 30 00:03:28,667 --> 00:03:31,712 Es un monitor de seguimiento GPS. que llevas en el tobillo. 31 00:03:31,796 --> 00:03:34,298 Baja la mano, hijo. Ya sé tu pregunta. 32 00:03:34,382 --> 00:03:35,800 ¿Puedes quitártelo? 33 00:03:36,425 --> 00:03:38,636 La respuesta es nunca jamás. 34 00:03:39,095 --> 00:03:41,764 Debes usar esto las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 35 00:03:41,847 --> 00:03:44,558 Lo cargas por la mañana, Lo cargas por la noche. 36 00:03:44,892 --> 00:03:47,686 Ahora recuerda, debes estar dentro del condado 37 00:03:47,770 --> 00:03:52,191 pero no puede estar dentro de los 2000 pies de una escuela o un parque. 38 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 ¿Lo tenemos claro? 39 00:03:55,528 --> 00:03:58,447 Sabes que he estado jugando al fútbol. con la universidad de la ciudad de long beach. 40 00:03:58,781 --> 00:04:01,450 Ya no lo eres. No puedes arruinar esto. 41 00:04:01,534 --> 00:04:03,744 ¿Puedo quitarlo mientras juego? 42 00:04:03,828 --> 00:04:06,414 - No, no. De ninguna manera. - Pero tengo que jugar, señor. 43 00:04:06,497 --> 00:04:08,833 Mira, estoy tratando de regresar a una oportunidad en la NFL. 44 00:04:08,916 --> 00:04:10,835 ¿Sabes cuántos niños ¿Dime eso todos los días? 45 00:04:10,918 --> 00:04:14,672 Quieren estar en la NFL, NBA, estrellas del rap. 46 00:04:15,923 --> 00:04:17,550 Olvídate del fútbol. 47 00:04:18,676 --> 00:04:21,011 Los sueños de la infancia no tienen lugar en la vida de un hombre. 48 00:04:21,095 --> 00:04:22,815 Necesitas concentrarte en conseguir empleo. 49 00:04:23,264 --> 00:04:26,434 O puedes hacer clic alrededor, terminar de nuevo en el sistema. 50 00:04:26,892 --> 00:04:28,769 Depende de ti. Próximo. 51 00:04:39,321 --> 00:04:41,991 ¡Oh, no, no, no, no, no! 52 00:04:42,074 --> 00:04:44,285 ¡No! 53 00:04:53,878 --> 00:04:55,838 Quizás te acorten el tiempo. 54 00:04:56,589 --> 00:04:58,007 No lo van a acortar. 55 00:05:01,260 --> 00:05:03,637 Bueno, tal vez puedas jugar al fútbol. cuando esté arriba. 56 00:05:03,721 --> 00:05:07,516 Mamá, nadie empieza a jugar al fútbol a los 27. 57 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 J "sí, sí, yo 58 00:05:48,682 --> 00:05:50,518 j“ ajá j“ 59 00:05:51,352 --> 00:05:52,895 j“ ajá j“ 60 00:05:53,521 --> 00:05:57,024 j“lo primero es lo primero He estado abajo con la camarilla j' 61 00:05:57,107 --> 00:05:59,902 j“que nadie se ponga a estallar así j“ 62 00:05:59,985 --> 00:06:02,613 j“muchas maneras en que podría hacerlo Cambio j“ 63 00:06:02,696 --> 00:06:05,324 J "arriba el juego muestra un agarre frío y apretado j' 64 00:06:05,407 --> 00:06:07,117 j“lo único que sé es cómo ser yo j“ 65 00:06:07,201 --> 00:06:09,620 j“todos los que odian en mi cara como viene 3-d j' 66 00:06:09,703 --> 00:06:12,206 -j' 3-d? J“ -j' 3-d, hombre, ya vienen 3-d j“ 67 00:06:12,289 --> 00:06:14,768 J' es por eso que tengo que tirar 300 de profundidad j“ 68 00:06:14,792 --> 00:06:18,128 - Creo que nos llevaremos bien. - J' bip bip, ¿quién se quedó con las malditas llaves? yo 69 00:06:18,212 --> 00:06:20,839 j“ más fresco que un cubito de hielo Déjalo en el té. 70 00:06:29,598 --> 00:06:32,351 Hoy marca la culminación de una batalla de cinco años 71 00:06:32,434 --> 00:06:35,938 por el proyecto de inocencia de California para corregir un terrible error. 72 00:06:36,438 --> 00:06:41,068 Hace veintiún años, este hombre fue condenado y encerrado 73 00:06:41,151 --> 00:06:42,444 por un crimen que no cometió. 74 00:06:43,195 --> 00:06:44,738 Escríbelos de nuevo. 75 00:06:44,822 --> 00:06:46,508 La verdad es que el Sr. Hanine es inocente. 76 00:06:46,532 --> 00:06:48,325 Ya me rechazaron, mamá. 77 00:06:49,910 --> 00:06:52,454 Esta vez no les digas sobre tu caso. 78 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 Cuéntales sobre ti. 79 00:06:56,375 --> 00:06:58,377 Diles quién eres. 80 00:07:11,640 --> 00:07:13,392 Estimado Sr. Brooks, 81 00:07:14,101 --> 00:07:16,437 Te escribo de nuevo con la esperanza 82 00:07:16,520 --> 00:07:20,149 que el proyecto de inocencia de California Reconsideraré mi caso. 83 00:07:21,275 --> 00:07:23,319 Sé que escuchas de mucha gente. 84 00:07:23,986 --> 00:07:27,656 Pero tal vez si llegaras a conocerme, podrías reconsiderarlo. 85 00:07:28,115 --> 00:07:32,202 Permítanme decir clara e inequívocamente Soy inocente. 86 00:07:33,495 --> 00:07:37,750 Pasé seis años en prisión y los tres últimos en libertad condicional 87 00:07:37,833 --> 00:07:40,836 por un delito sexual que no cometí. 88 00:07:41,462 --> 00:07:45,215 Te escribí hace dos años desde cmc. y me rechazaste. 89 00:07:46,050 --> 00:07:49,178 Pero no me quedo abajo. No por mucho tiempo. 90 00:07:49,595 --> 00:07:53,515 Aprendí que en prisión, y yo también lo aprendí mientras crecía. 91 00:07:54,933 --> 00:07:57,686 Verás, jugué mucho al fútbol. cuando yo era joven. 92 00:07:57,770 --> 00:08:00,564 Y no todo fue helado y fiestas de pizza. 93 00:08:01,065 --> 00:08:02,107 No, señor. 94 00:08:03,108 --> 00:08:05,694 Tuve un camino diferente a casa. 95 00:08:06,487 --> 00:08:08,822 La vida en Long Beach era real. 96 00:08:09,281 --> 00:08:11,200 y era difícil ver una salida. 97 00:08:14,745 --> 00:08:16,580 Pero el fútbol me dio una opción. 98 00:08:17,331 --> 00:08:19,708 Me enseñó disciplina y dedicación, 99 00:08:19,792 --> 00:08:22,670 y curiosamente me dio fe. 100 00:08:23,921 --> 00:08:26,757 Porque mamá dijo mi talento. fue dado por dios. 101 00:08:27,758 --> 00:08:31,720 Así que cada noche prometí dar algo a cambio. 102 00:08:33,138 --> 00:08:35,307 Cuando tenía 16 años, 103 00:08:35,391 --> 00:08:38,394 Yo no era solo tu promedio jugador de fútbol de secundaria. 104 00:08:38,477 --> 00:08:41,105 Yo era lo que llamaban "una cosa segura". 105 00:08:41,188 --> 00:08:43,565 [Anunciado ¡Brian, totalmente estadounidense, se lanza con el tackle! 106 00:08:44,149 --> 00:08:48,070 Golpe brutal por Brian Banks, hasta aquí arriba, en el palco de prensa. 107 00:08:48,153 --> 00:08:52,074 Jugué como apoyador central en uno de los mejores equipos del país. 108 00:08:52,157 --> 00:08:54,618 Teníamos dos mil aficionados en cada partido. 109 00:08:54,702 --> 00:08:57,538 Pero para ser honesto, solo escuché uno. 110 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 ¡Sí! ¡Ese es mi bebé! 111 00:09:00,124 --> 00:09:02,126 [Anunciado el cielo es el límite para este niño... 112 00:09:02,209 --> 00:09:03,919 aunque Yo era sólo un estudiante de segundo año, 113 00:09:04,002 --> 00:09:05,963 Tuve la atención de los medios... 114 00:09:06,046 --> 00:09:09,049 Se acerca un gran partido, Brian. Recuerde que estamos haciendo esa función en usted. 115 00:09:09,675 --> 00:09:12,136 - Tú me llamas, ¿no? Gran juego. - Sí, señor. 116 00:09:12,219 --> 00:09:14,179 Y el mejor entrenador del fútbol universitario... 117 00:09:14,263 --> 00:09:15,990 - ¡Vamos! ¡Empuja hacia arriba! - Hola, entrenador carroll. 118 00:09:16,014 --> 00:09:18,517 - ¡Brian! - Entrenador Pete carroll de usc. 119 00:09:18,600 --> 00:09:21,687 Qué bueno verte, hombre. Recién revisado La cinta sobre ti de la temporada pasada. 120 00:09:21,770 --> 00:09:23,605 - Asombroso. - Gracias, entrenador. 121 00:09:23,689 --> 00:09:25,274 No puedo esperar a ver lo que traes hoy. 122 00:09:25,774 --> 00:09:27,711 Hacemos esto bien, no somos solo hablando del cuenco de rosas, 123 00:09:27,735 --> 00:09:29,945 estamos hablando de la NFL y toda una vida de oportunidades. 124 00:09:30,028 --> 00:09:32,114 El entrenador carroll era alguien a quien admiraba, 125 00:09:32,197 --> 00:09:34,992 y su creencia en mí hizo una gran diferencia. 126 00:09:35,909 --> 00:09:36,910 ¿Qué dijo? 127 00:09:38,162 --> 00:09:39,747 -Usc. - ¿Eh? 128 00:09:40,205 --> 00:09:42,833 - ¡Dice usc! - Sí. 129 00:09:44,001 --> 00:09:47,379 Pero todo eso cambió el 8 de julio de 2002. 130 00:09:48,547 --> 00:09:51,675 Sabes ese sentimiento que tienes ¿Eso te dice que algo anda mal? 131 00:09:52,593 --> 00:09:54,762 Algunos dicen que es la voz de dios. 132 00:09:56,180 --> 00:09:59,057 ¿Había escuchado esa voz? Puede que hoy no estemos aquí. 133 00:10:00,893 --> 00:10:02,186 Pero no lo hice. 134 00:10:02,936 --> 00:10:04,521 Y aquí estamos. 135 00:10:16,533 --> 00:10:18,076 Oye, espera. Espera, espera. 136 00:10:21,079 --> 00:10:23,499 - Sí. - Empacalo. Sal de ahí. 137 00:10:23,582 --> 00:10:25,560 - Aún no he terminado con el trabajo. - No, ya terminaste. 138 00:10:25,584 --> 00:10:28,045 El monitor dice que estás en el recinto ferial de pomona. 139 00:10:28,128 --> 00:10:30,714 "Justo" y "delincuente sexual" No vayan juntos, bancos. 140 00:10:30,798 --> 00:10:32,966 Mire señor, sólo estamos aquí. por un par de horas más. 141 00:10:33,050 --> 00:10:35,135 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? para conseguir este trabajo? 142 00:10:35,219 --> 00:10:37,572 - Si me voy ahora me despiden. - Sí. Si no te vas ahora, 143 00:10:37,596 --> 00:10:39,681 también podrías conducir tú mismo Directo al condado. 144 00:10:40,098 --> 00:10:42,351 Empaquételo. Saca tu trasero de ahí. 145 00:10:49,149 --> 00:10:52,110 Muy bien, entonces soy inocente. ¿Cuáles son mis opciones? 146 00:10:52,194 --> 00:10:53,946 ¿Cualquiera? 147 00:10:54,029 --> 00:10:56,657 Vamos, ¿cuáles son mis opciones? ¿Sí? 148 00:10:56,740 --> 00:10:58,325 ¿Llevarlo a la corte suprema? 149 00:10:58,408 --> 00:11:01,370 No. No tienes ningún derecho constitucional. para llevarlo a la corte suprema, 150 00:11:01,453 --> 00:11:04,706 incluso si eres inocente. el mejor lo que puedes hacer es llevarlo al nivel estatal. 151 00:11:04,790 --> 00:11:07,042 Y buena suerte con eso en California. 152 00:11:07,125 --> 00:11:09,753 ¿Porque? Voy a seguir contándoles esto. 153 00:11:09,837 --> 00:11:13,507 Es casi imposible revertir una condena aquí en California. 154 00:11:13,590 --> 00:11:16,426 Hacemos a esa gente en Alabama Parecen un grupo de liberales. 155 00:11:16,510 --> 00:11:21,640 Cito: "nueva evidencia debe ser completamente socavar el caso de la fiscalía 156 00:11:21,723 --> 00:11:24,685 y apuntar infaliblemente a la inocencia." 157 00:11:25,227 --> 00:11:27,604 ¿Está bien? Eso es todo por hoy. Gracias. 158 00:11:32,109 --> 00:11:33,944 Sr. Brooks, soy Brian Banks. 159 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Hola, Brian. Sí, eres el jugador de fútbol, ​​¿verdad? 160 00:11:37,656 --> 00:11:41,285 - Recibiste mi carta. - Recibí tus letras, en plural, ¿verdad? 161 00:11:41,952 --> 00:11:44,496 Mira, bnan, Sé que Alissa te lo explicó. 162 00:11:44,580 --> 00:11:46,665 solo trabajamos con personas encarceladas injustamente. 163 00:11:46,748 --> 00:11:50,794 - Fui encarcelado injustamente... - Lo sé, lo sé, pero ya estás fuera. ¿Bueno? 164 00:11:51,253 --> 00:11:53,130 Es algo bueno y aceptaste una declaración. 165 00:11:53,213 --> 00:11:55,942 - Sólo acepté la declaración porque estaba... - No tienes que dar explicaciones. Está bien. 166 00:11:55,966 --> 00:11:58,719 Está bien. noventa y siete por ciento de todos los casos se declaran culpables. 167 00:11:58,802 --> 00:12:01,805 Pero no fuiste a juicio entonces no puedes apelar. 168 00:12:01,889 --> 00:12:05,309 - No hay nada que puedas hacer. - Siempre hay algo que puedes hacer. 169 00:12:05,392 --> 00:12:08,061 - Puede presentar una petición de habeas. - ¿Un qué? 170 00:12:08,145 --> 00:12:09,938 Es un recurso de hábeas corpus. 171 00:12:10,022 --> 00:12:12,274 Desafías la convicción basado en nueva evidencia. 172 00:12:12,357 --> 00:12:14,502 Pero si estuvieras prestando atención allí me escuchaste. 173 00:12:14,526 --> 00:12:16,904 Tiene que ser una muy buena evidencia. ¿Está bien? 174 00:12:16,987 --> 00:12:19,865 - Me tengo que ir. - Déjame contarte sobre mi evidencia de ADN. 175 00:12:19,948 --> 00:12:22,451 Que tenías en ese momento, ¿verdad? y no lo usaste. 176 00:12:22,826 --> 00:12:25,221 Eso es lo que intento decirte, Brian. Necesitas algo nuevo. 177 00:12:25,245 --> 00:12:26,330 Nueva prueba. 178 00:12:26,413 --> 00:12:29,875 Un nuevo testigo que puede situarte en algún lugar más en el momento del incidente, 179 00:12:29,958 --> 00:12:32,044 o una retractación del denunciante. 180 00:12:32,127 --> 00:12:33,337 ¿Qué es eso? 181 00:12:33,420 --> 00:12:35,964 Bueno, básicamente la chica. Tendría que decir que no lo hiciste. 182 00:12:36,048 --> 00:12:39,760 Vamos. Me acerco a esa chica, Me van a volver a meter en prisión. 183 00:12:39,843 --> 00:12:43,430 Y no hay manera de que esa chica se vuelva loca. Le pagaron un millón y medio de dólares. 184 00:12:44,556 --> 00:12:45,724 ¿Ella qué? 185 00:12:45,807 --> 00:12:48,435 Ella y su madre demandaron al distrito escolar. por falta de seguridad. 186 00:12:48,518 --> 00:12:49,770 Obtuvieron uno punto cinco. 187 00:12:53,065 --> 00:12:55,859 Está bien. Bueno, mira, Brian, tengo clientes, 188 00:12:55,943 --> 00:12:59,821 gente inocente, Han estado encerrados 20, 30 años. 189 00:12:59,905 --> 00:13:02,658 Les encantaría poder tomar Un buen viaje a San Diego. 190 00:13:03,200 --> 00:13:05,410 El sistema de justicia penal está en mal estado. 191 00:13:05,494 --> 00:13:07,788 se supone que es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 192 00:13:08,121 --> 00:13:10,499 En muchos casos es exactamente lo contrario. 193 00:13:11,208 --> 00:13:12,876 Suena como el tuyo incluido. 194 00:13:13,627 --> 00:13:14,753 Lo lamento. 195 00:13:17,297 --> 00:13:19,049 ¿Cómo se llama esa cosa? 196 00:13:19,675 --> 00:13:20,717 ¿Un escrito de qué? 197 00:13:22,052 --> 00:13:23,553 Hábeas corpus. 198 00:13:25,681 --> 00:13:27,391 J "sí, sí, sí yo" 199 00:13:28,558 --> 00:13:30,519 j“Soy dueño de mi propio destino j' 200 00:13:30,602 --> 00:13:32,688 mantengo mi cabeza y va recto yo 201 00:13:33,480 --> 00:13:35,357 Yo porque las oportunidades ellos no esperan yo 202 00:13:35,440 --> 00:13:37,776 Yo y tú perdemos cada tiro que no te lleves yo 203 00:13:38,402 --> 00:13:40,153 Yo entonces lo que quieres, lo que necesitas yo 204 00:13:40,237 --> 00:13:42,864 Yo son la leche y la miel. pero no es nada gratis yo 205 00:13:42,948 --> 00:13:45,283 Intento correr una milla más rápido sin mis tacos yo 206 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 pregunté antes ¿Puedes mostrarme algo, por favor? yo 207 00:13:48,578 --> 00:13:50,580 Yo, MMA, me levanto. 208 00:13:50,664 --> 00:13:53,166 Voy a ser mejor de lo que era 209 00:13:53,250 --> 00:13:55,919 Sé que el mundo tuvo algunos golpes pero ya casi es mi hora 210 00:13:56,003 --> 00:13:57,546 Estaré listo cuando llegue. 211 00:14:02,759 --> 00:14:06,096 Oye, Corey, mira, hombre. realmente lo aprecio lo que estás intentando hacer. 212 00:14:06,179 --> 00:14:09,307 Pero no me sorprenderá si el dueño tiene algún problema con esto. 213 00:14:09,391 --> 00:14:12,102 Brian, te conozco desde que éramos niños. 214 00:14:12,185 --> 00:14:15,022 Voy a hablar con el dueño. hazle saber que eres un tipo sincero, 215 00:14:15,105 --> 00:14:17,190 y no tiene nada de que preocuparse porque no lo hace. 216 00:14:17,274 --> 00:14:18,775 - Oye, gracias, hombre. - Te entendí. 217 00:14:18,859 --> 00:14:20,193 Eso significa todo el mundo, ¿de acuerdo? 218 00:14:20,652 --> 00:14:22,362 Oye, Karina, ven aquí un momento. 219 00:14:22,904 --> 00:14:25,907 Quiero presentarles a mi hombre Brian. Estará trabajando aquí pronto. 220 00:14:25,991 --> 00:14:27,743 Excelente. Encantado de conocerlo. 221 00:14:27,826 --> 00:14:29,506 Déjame contarte algo sobre este tipo. 222 00:14:29,536 --> 00:14:32,706 Como en el pasado, El mejor jugador de fútbol de todos los tiempos. 223 00:14:32,789 --> 00:14:35,917 - Sí. Te lo digo. - ¿Ya no juegas? 224 00:14:36,585 --> 00:14:38,670 No estoy en forma para jugar ahora mismo. 225 00:14:38,754 --> 00:14:40,047 Karina podría ayudarte con eso. 226 00:14:40,130 --> 00:14:44,468 Quiero decir, esta chica de aquí es feroz. Volverá a estar en plena forma en poco tiempo. 227 00:14:44,551 --> 00:14:46,636 Escucha, te llamaré en unos días. 228 00:14:46,720 --> 00:14:48,930 Está bien. Gracias de nuevo. 229 00:14:49,014 --> 00:14:50,891 - En realidad. - No hay problema, hombre. Te entendí. 230 00:14:52,350 --> 00:14:55,187 Corey es genial. Trata muy bien a la gente. 231 00:14:55,270 --> 00:14:57,355 Él está saliendo por mí, eso es seguro. 232 00:14:58,565 --> 00:15:00,067 Entonces, ¿vas a hacer ejercicio? 233 00:15:00,150 --> 00:15:03,195 Estoy pensando en ello. Corey dijo que era genial, así que, ya sabes... 234 00:15:03,487 --> 00:15:05,322 Bueno, puedo entrenarte, si quieres. 235 00:15:05,405 --> 00:15:08,742 Oh, guau, mira, Eso es realmente generoso, gracias. 236 00:15:08,825 --> 00:15:11,078 Pero las cosas han estado un poco apretadas. para mí últimamente, así que... 237 00:15:11,161 --> 00:15:12,162 No hay problema. 238 00:15:12,245 --> 00:15:15,040 La primera sesión es gratuita. En realidad. 239 00:15:15,832 --> 00:15:17,876 Vamos. Veamos qué tienes. 240 00:15:20,003 --> 00:15:22,339 Empújalo. Lindo. Arquea la espalda. 241 00:15:23,381 --> 00:15:26,093 Cuatro, tres, cinco, seis. 242 00:15:26,426 --> 00:15:27,886 Ambos brazos. 243 00:15:28,386 --> 00:15:30,180 Ambos brazos. Arriba. 244 00:15:31,765 --> 00:15:34,184 Y descansa. Lindo. 245 00:15:34,643 --> 00:15:35,644 Sí. 246 00:15:38,480 --> 00:15:40,649 - Oye, vámonos. - Oh, sí, en un minuto. 247 00:15:44,319 --> 00:15:46,238 Bien, bien. Bueno. 248 00:15:47,030 --> 00:15:49,407 Bombea esas rodillas, mantén el aterrizaje. 249 00:15:50,575 --> 00:15:51,660 Dame diez. 250 00:15:52,994 --> 00:15:54,037 Bueno. 251 00:16:00,919 --> 00:16:03,755 Entonces, quería obtener mi maestría, pero... 252 00:16:04,256 --> 00:16:05,757 Tengo tantos préstamos estudiantiles. 253 00:16:05,841 --> 00:16:09,886 que simplemente pensé, ya sabes, ¿Por qué no tomar un descanso? 254 00:16:10,262 --> 00:16:12,889 Trabaja, elimina parte de esa deuda. 255 00:16:13,598 --> 00:16:16,434 Y antes de darme cuenta dos años se convirtieron en cinco 256 00:16:16,518 --> 00:16:19,396 y todavía no estoy en la escuela de posgrado, pero... 257 00:16:19,479 --> 00:16:20,856 Entonces, ¿qué estás estudiando? 258 00:16:21,606 --> 00:16:23,024 Me especialicé en arte. 259 00:16:23,108 --> 00:16:26,027 ¿Qué? Eso es genial. 260 00:16:26,111 --> 00:16:29,447 De todos modos, Colombia es el sueño. para la escuela de posgrado, 261 00:16:29,531 --> 00:16:30,949 Así que crucemos los dedos. 262 00:16:31,032 --> 00:16:33,034 Oye, los tengo cruzados. 263 00:16:34,870 --> 00:16:36,413 De todos modos, ¿qué hay de ti? 264 00:16:36,496 --> 00:16:39,958 - Solías ser jugador de fútbol. - Sí. 265 00:16:40,333 --> 00:16:41,626 ¿Pero ya no juegas? 266 00:16:42,169 --> 00:16:43,503 Espero hacerlo. 267 00:16:44,212 --> 00:16:45,964 ¿Qué pasó? ¿Por qué no juegas? 268 00:16:47,883 --> 00:16:52,554 Vale, Karina, mira. Si vamos a salir, seremos amigos... 269 00:16:54,181 --> 00:16:56,558 Hay algo que tengo que decirte. 270 00:16:57,267 --> 00:16:58,476 Bueno. 271 00:17:03,148 --> 00:17:07,444 Cuando tenía 16 años, fui acusado de algo que no hice. 272 00:17:08,737 --> 00:17:11,156 Ahora, esto es en la escuela secundaria, ya sabes. 273 00:17:11,239 --> 00:17:15,952 Estaba de camino a usc, paseo completo, fútbol, todo, ¿no? 274 00:17:16,036 --> 00:17:20,540 Esta joven me acusó falsamente... 275 00:17:31,885 --> 00:17:35,138 Sólo he estado trabajando para conseguir recuperar mi vida y limpiar mi nombre. 276 00:17:38,183 --> 00:17:40,143 -Sí. 277 00:17:40,227 --> 00:17:41,436 Yo, eh... 278 00:17:43,855 --> 00:17:45,690 Tengo que volver a trabajar. 279 00:17:45,774 --> 00:17:48,401 - Lo lamento. Déjame... - Sí, no. Quiero decir, es tu trabajo. 280 00:17:48,485 --> 00:17:50,654 Te daré... te daré algo. 281 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 No, no te preocupes por eso. 282 00:17:52,322 --> 00:17:54,407 Lo tengo. Lo tengo, sí. 283 00:17:54,491 --> 00:17:58,245 - Te veré en el gimnasio, ¿vale? - Está bien. Está bien. Sí. 284 00:18:08,588 --> 00:18:09,714 Mamá. 285 00:18:55,969 --> 00:18:59,347 Tu tarea esta semana es copiar esto... 286 00:19:00,265 --> 00:19:04,644 Y pégalo a la pared de tu celda donde puedes verlo mañana, mediodía y noche. 287 00:19:05,812 --> 00:19:08,606 Este círculo es tu vida. 288 00:19:09,441 --> 00:19:12,485 Y el objetivo es recorrer este círculo... 289 00:19:13,486 --> 00:19:16,698 Hasta que vuelvas a ser quien eres. 290 00:19:17,574 --> 00:19:21,328 Ahora, la mayoría de la gente nunca lo logra. debido a esto. 291 00:19:24,164 --> 00:19:27,125 Aquí hay distracciones. 292 00:19:27,208 --> 00:19:30,628 Tienes que tener más tienes que hacer más. 293 00:19:30,712 --> 00:19:33,006 Tienes que seguir el ritmo de los Jones. 294 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Pero a ustedes, caballeros, se les ha dado un regalo. 295 00:19:36,176 --> 00:19:39,471 has sido eliminado de estas distracciones. 296 00:19:40,055 --> 00:19:41,514 No puedes conseguir más. 297 00:19:41,598 --> 00:19:43,183 No puedes hacer más. 298 00:19:43,767 --> 00:19:47,687 Dada la perspectiva correcta, La prisión puede hacerte libre. 299 00:19:48,480 --> 00:19:53,276 Y tu desesperación puede convertirse en un desastre. 300 00:19:54,402 --> 00:19:56,613 Usa esa desesperación 301 00:19:56,696 --> 00:20:01,493 y nunca te rindas en lo que vive dentro de ti. 302 00:20:07,791 --> 00:20:09,894 Proyecto de inocencia de California. 303 00:20:09,918 --> 00:20:13,713 Hola. Este es Brian Banks. ¿Puedo hablar con Alissa Bjerkhoel? 304 00:20:15,465 --> 00:20:18,051 Es Brian Banks otra vez. ¿Quieres aceptarlo o quieres que lo haga yo? 305 00:20:18,134 --> 00:20:20,345 - No, no, no. Lo tengo, lo tengo. - Bueno. 306 00:20:24,474 --> 00:20:26,267 Brian. 307 00:20:26,810 --> 00:20:29,270 Oye, vi tu petición de hábeas. 308 00:20:29,354 --> 00:20:31,481 No puedes simplemente menospreciarnos como tus abogados, Brian. 309 00:20:31,564 --> 00:20:34,275 Tuve que sacrificar a alguien por si acaso me dieron una audiencia, 310 00:20:34,359 --> 00:20:36,253 - lo cual no van a hacer porque... - Sí, lo sé. 311 00:20:36,277 --> 00:20:37,612 Me enviaron una copia de esto. 312 00:20:37,695 --> 00:20:39,548 Intenté decirte, necesitas alguna evidencia nueva. 313 00:20:39,572 --> 00:20:40,907 Así que ayúdame a encontrar algunos. 314 00:20:41,282 --> 00:20:43,282 Está ahí afuera, tiene que serlo. porque soy inocente. 315 00:20:43,326 --> 00:20:46,538 Hemos juntado prisioneros sus propias peticiones de hábeas antes. 316 00:20:46,621 --> 00:20:49,624 Nunca muy bien, pero, eh... 317 00:20:49,707 --> 00:20:50,917 Pero esto es... 318 00:20:51,000 --> 00:20:53,520 Chicos, los veo escondidos ahí afuera. ¿Por qué no entras? 319 00:20:54,838 --> 00:20:56,440 Seguro que no tuviste ¿Alguna ayuda con esto? 320 00:20:56,464 --> 00:20:57,784 No me diste ninguno, ¿recuerdas? 321 00:20:59,217 --> 00:21:02,512 Bien. Bueno, tienes un verdadero club de fans. Aquí arriba, Brian. 322 00:21:03,179 --> 00:21:06,349 Voy a tener un motín en mis manos a menos que hagamos algo, 323 00:21:06,433 --> 00:21:09,936 entonces marilyn y alissa se dirigirán a Los Ángeles, 324 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 hacerte algunas preguntas, ¿de acuerdo? 325 00:21:11,855 --> 00:21:14,482 Mientras tanto no te quiero para salir de los límites del condado. 326 00:21:15,400 --> 00:21:17,110 ¿Eso significa que te harás cargo de mi caso? 327 00:21:17,193 --> 00:21:19,446 No. No significa eso. 328 00:21:19,529 --> 00:21:21,948 De hecho, dudo incluso en tener esta conversación contigo 329 00:21:22,031 --> 00:21:23,741 Por miedo a hacerte ilusiones. 330 00:21:24,576 --> 00:21:28,163 Pero si tenemos una idea que podemos ayudar a alguien, 331 00:21:28,246 --> 00:21:30,290 Lo intentamos y al menos concédelos. una entrevista. 332 00:21:31,458 --> 00:21:32,667 Entonces, ¿tienes una idea? 333 00:21:33,209 --> 00:21:35,253 - No, no dije eso. - Acabas de hacerlo. 334 00:21:35,336 --> 00:21:37,672 - Definitivamente lo hiciste. - ¡No, dije si! Ten una idea. 335 00:21:37,755 --> 00:21:41,509 Insinuación: Un ligero conocimiento, pista, o sospecha. Origen inglés medio. 336 00:21:41,593 --> 00:21:44,071 leí el diccionario dos veces Cuando estaba en prisión, Sr. Brooks... 337 00:21:44,095 --> 00:21:46,222 Tenemos que irnos, Brian. 338 00:21:47,223 --> 00:21:49,684 - ¿Feliz? - Vamos, vámonos. 339 00:21:54,147 --> 00:21:57,358 Entonces, ¿está bien si te grabamos? 340 00:21:58,276 --> 00:22:00,737 - Absolutamente. - Bueno. 341 00:22:01,946 --> 00:22:04,449 Ahora te necesitamos para guiarnos a través del incidente. 342 00:22:05,074 --> 00:22:06,784 ¿Puedes contarnos qué pasó ese día? 343 00:22:08,786 --> 00:22:11,539 Acabo de salir de la clase de historia. 344 00:22:12,207 --> 00:22:15,084 Iba a llamar a este periodista. 345 00:22:16,085 --> 00:22:18,546 Este es Mike. Dejar un mensaje. 346 00:22:18,630 --> 00:22:20,882 Hola, Sr. Paley, soy Brian Banks. 347 00:22:20,965 --> 00:22:23,968 Um... supongo que te probaré después de la escuela 348 00:22:25,887 --> 00:22:27,847 Su nombre era arroz kennisha. 349 00:22:29,724 --> 00:22:31,476 La conocí desde la escuela secundaria. 350 00:22:31,559 --> 00:22:33,895 Ella y su hermana Ava. 351 00:22:34,562 --> 00:22:37,065 Oye, kennisha,¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 352 00:22:37,607 --> 00:22:38,942 Baño. 353 00:22:39,692 --> 00:22:41,194 Baño de esa manera. 354 00:22:41,277 --> 00:22:43,571 Iba a ir al edificio 700. 355 00:22:44,531 --> 00:22:46,282 Quiero decir, ¿quieres que camine contigo? 356 00:22:46,908 --> 00:22:48,201 Bueno. 357 00:22:48,576 --> 00:22:49,786 Bueno. 358 00:22:49,869 --> 00:22:52,789 El edificio 700 estaba al otro lado del campus. 359 00:22:54,999 --> 00:22:57,919 Tenía este lugar donde todos fueron a besarse. 360 00:23:00,046 --> 00:23:03,883 Toda la escuela lo sabía, que si te gustaba una chica 361 00:23:03,967 --> 00:23:05,885 y le gustaste a una chica... 362 00:23:06,970 --> 00:23:08,596 Siempre terminabas allí. 363 00:23:11,808 --> 00:23:14,411 - Pero fue complicado llegar. - Tu tarea será el capítulo... 364 00:23:14,435 --> 00:23:18,898 Había un largo pasillo, y había que estar muy callado. 365 00:23:20,650 --> 00:23:23,069 Pero si lo lograste... 366 00:23:23,152 --> 00:23:25,071 Estabas solo. 367 00:23:25,863 --> 00:23:26,990 Generalmente. 368 00:23:28,658 --> 00:23:31,494 ¿Pero qué intentas hacer? ¿Qué pasa? 369 00:23:46,676 --> 00:23:50,305 Y luego estaba pensando, ¿Qué estás haciendo? 370 00:23:50,888 --> 00:23:54,726 Si nos atrapan, Luego me echan de la escuela de verano. 371 00:23:54,809 --> 00:23:56,811 y eso podría estropear toda la temporada de fútbol. 372 00:23:57,604 --> 00:23:59,147 Entonces cuando escuché al maestro, 373 00:24:00,356 --> 00:24:01,941 Me detuve. 374 00:24:03,234 --> 00:24:04,444 Me detuve. 375 00:24:05,528 --> 00:24:07,947 Oye, mira, en realidad no lo soy. Ya no siento esto, así que... 376 00:24:08,656 --> 00:24:13,161 Um... sales por ahí, Voy a salir por esa puerta. 377 00:24:13,620 --> 00:24:14,912 ¿Está bien? 378 00:24:16,372 --> 00:24:19,125 Hay tantas cosas Podría haber dicho. 379 00:24:20,376 --> 00:24:23,296 "No te quería meterse en problemas", o... 380 00:24:24,255 --> 00:24:26,883 "Simplemente no creo Este es un lugar bastante especial." 381 00:24:31,095 --> 00:24:33,306 Pero yo... tenía 16 años. 382 00:24:35,266 --> 00:24:37,060 No era lo suficientemente mayor. 383 00:24:40,521 --> 00:24:42,106 Y para ser honesto, 384 00:24:42,190 --> 00:24:45,693 acabo de regresar a clase y me olvidé de eso. 385 00:24:46,986 --> 00:24:48,446 Pero ella no lo olvidó. 386 00:24:52,283 --> 00:24:54,160 Regresó a la clase de matemáticas. 387 00:24:54,869 --> 00:24:57,538 Estaba con su amiga Shayla. 388 00:25:01,250 --> 00:25:03,127 Y ahí fue donde todo salió mal. 389 00:25:06,506 --> 00:25:09,008 Mientras ella y su mamá estaban con la policia... 390 00:25:09,509 --> 00:25:10,593 Muéstranos dónde. 391 00:25:11,386 --> 00:25:12,845 Estaba en casa. 392 00:25:15,014 --> 00:25:17,183 Todavía recuerdo mi sueño. 393 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 Fue el mismo sentimiento que tuve cuando yo era un niño. 394 00:25:27,652 --> 00:25:29,821 La sensación de ser libre. 395 00:25:31,364 --> 00:25:33,366 - ¡No te muevas! ¡Vamos! - Ponlo en la muñeca. 396 00:25:33,449 --> 00:25:35,302 - Pon tus manos detrás de tu espalda. - Espera, espera, espera un minuto. 397 00:25:35,326 --> 00:25:37,054 - Espera un minuto, espera un minuto. - Que lo esposen. Callarse la boca. 398 00:25:37,078 --> 00:25:38,597 - Pero no hice nada. - ¡Levántalo! 399 00:25:38,621 --> 00:25:41,582 ¡No hice nada! ¡Mamá! ¡Mamá! 400 00:25:41,666 --> 00:25:43,346 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Vamos a levantarlo! ¡Levántalo! 401 00:25:43,418 --> 00:25:45,545 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Mamá, yo no hice nada! 402 00:25:45,628 --> 00:25:48,423 - No hice nada. - ¿Adónde llevas a mi hijo? 403 00:25:48,506 --> 00:25:50,883 - ¡Brian! ¡Brian! - ¡Mamá! ¡No hice nada! 404 00:25:50,967 --> 00:25:54,595 ¡Brian! ¡Detener! ¡Brian! 405 00:25:55,555 --> 00:25:56,973 ¡Bfián! 406 00:25:58,891 --> 00:26:01,519 El problema de Brian es que dijo la verdad. 407 00:26:01,602 --> 00:26:04,021 Sin asesoría legal presente el admitio 408 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 a estar en la escalera con kennisha, 409 00:26:06,107 --> 00:26:08,568 y el da determinado había una causa probable. 410 00:26:08,651 --> 00:26:11,404 Dos meses después, Brian fue destituido. del tribunal de menores 411 00:26:11,487 --> 00:26:12,947 y juzgado como adulto. 412 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 Dos cargos de violación grave 413 00:26:15,074 --> 00:26:18,327 y un cargo de sodomía con una circunstancia agravada de secuestro. 414 00:26:18,411 --> 00:26:21,539 Su madre tuvo que vender su casa. y su automóvil para pagar un nuevo abogado. 415 00:26:21,622 --> 00:26:24,584 Según el registro, cada vez Kennisha contó su historia y cambió. 416 00:26:24,667 --> 00:26:26,544 ¿Y cómo la arrastró por un pasillo? 417 00:26:26,627 --> 00:26:28,921 por un montón de aulas abiertas sin que se note? 418 00:26:29,005 --> 00:26:32,467 Exactamente. Desafortunadamente, Nunca nadie visitó el pasillo... 419 00:26:32,550 --> 00:26:34,343 Ni los abogados, ni los investigadores. 420 00:26:34,427 --> 00:26:36,888 - ¿Y la evidencia de ADN? - Dio negativo. 421 00:26:36,971 --> 00:26:39,891 Lo que apoya la afirmación de Brian. nunca tuvieron relaciones sexuales. 422 00:26:39,974 --> 00:26:42,727 Entonces, ¿por qué se declaró culpable? ¿Le preguntaste? 423 00:26:55,406 --> 00:26:57,492 Lo siento, amigos. Necesitamos un receso de 30 minutos 424 00:26:57,575 --> 00:26:59,994 mientras me reúno con el abogado en el despacho. 425 00:27:10,129 --> 00:27:13,007 Tengo buenas noticias. Llegué a un acuerdo con el fiscal. 426 00:27:13,633 --> 00:27:17,345 - ¿Van a retirar los cargos? - Cargos de secuestro y sodomía. 427 00:27:17,428 --> 00:27:20,097 si acepta declararse sin oposición a un cargo de violación. 428 00:27:20,598 --> 00:27:22,058 ¿Qué es "sin competencia"? 429 00:27:22,141 --> 00:27:23,726 Significa que no impugnas los cargos. 430 00:27:23,810 --> 00:27:25,810 No te declaras culpable No te declaras inocente. 431 00:27:25,853 --> 00:27:27,563 Pero no soy culpable. 432 00:27:27,647 --> 00:27:29,816 Brian, he visto esto demasiadas veces. 433 00:27:29,899 --> 00:27:33,611 Admitiste algún contacto íntimo, entonces todo se reduce al consentimiento. 434 00:27:34,904 --> 00:27:36,781 ¿A quién le va a creer el jurado? 435 00:27:36,864 --> 00:27:39,158 ¿Y viste? ¿Todos esos blancos que hay por ahí? 436 00:27:39,700 --> 00:27:42,870 Todo lo que ven es un gran adolescente negro. acusado de violación. 437 00:27:42,954 --> 00:27:45,957 Y si alguno de ellos acaba en el jurado Te declararán culpable. 438 00:27:46,541 --> 00:27:49,877 Pero si aceptas este trato Tienes casi garantizada la libertad condicional. 439 00:27:49,961 --> 00:27:52,064 Y dentro de tres meses puedes volver con tu familia, 440 00:27:52,088 --> 00:27:54,006 de vuelta a tu vida, volver a jugar al fútbol. 441 00:27:54,090 --> 00:27:55,466 Serías libre. 442 00:27:58,094 --> 00:27:59,846 ¿Puedo hablar con mi mamá sobre esto? 443 00:28:00,721 --> 00:28:02,056 No, Brian. 444 00:28:02,890 --> 00:28:06,644 Te han acusado como adulto y debes tomar esta decisión tú mismo. 445 00:28:07,645 --> 00:28:09,689 Y sólo nos han dado Diez minutos para decidir. 446 00:28:09,772 --> 00:28:12,149 - ¿Diez minutos? - Entonces el trato está descartado. 447 00:28:12,233 --> 00:28:14,110 Tienes que decidir ahora. 448 00:28:14,193 --> 00:28:16,279 Quieres ir a casa, dejar esto atrás, 449 00:28:16,362 --> 00:28:19,240 o quieres arriesgar toda tu vida ¿Por algo que no hiciste? 450 00:28:20,908 --> 00:28:22,493 Diez minutos, Brian. 451 00:28:36,674 --> 00:28:37,884 Entonces, señor Banks, 452 00:28:38,384 --> 00:28:40,428 es mi entendimiento que desea declararse culpable. 453 00:28:40,887 --> 00:28:42,138 ¿Es eso correcto? 454 00:28:51,647 --> 00:28:54,150 Eh, sí. Sí, señor. 455 00:28:54,609 --> 00:28:57,111 Ahora entiendes que una declaración de no contestación 456 00:28:57,194 --> 00:28:59,405 tiene el mismo efecto legal como declaración de culpabilidad, 457 00:29:00,406 --> 00:29:04,535 que se le pedirá que se registre como un delincuente sexual por el resto de su vida. 458 00:29:04,619 --> 00:29:05,953 ¿Entiendes eso? 459 00:29:08,623 --> 00:29:09,624 ¿Señor Banks? 460 00:29:11,167 --> 00:29:12,668 ¿Lo entiendes? 461 00:29:18,925 --> 00:29:20,217 Sí, señor. 462 00:29:21,385 --> 00:29:23,304 bancos de Brian Keith, 463 00:29:23,387 --> 00:29:24,931 en la cuenta uno, 464 00:29:25,765 --> 00:29:28,142 que cometiste el crimen de violación forzada, un delito grave, 465 00:29:28,225 --> 00:29:29,226 ¿Cómo te declaras? 466 00:29:31,479 --> 00:29:33,773 N-No... no hay competencia. 467 00:29:36,901 --> 00:29:38,486 Se niega la libertad condicional. 468 00:29:41,155 --> 00:29:44,450 El acusado irá a prisión durante un total de seis años, 469 00:29:44,533 --> 00:29:47,161 seguido de cinco años de libertad condicional supervisada. 470 00:29:49,830 --> 00:29:51,123 ¡No! ¡No! 471 00:29:51,207 --> 00:29:52,851 - No, no. Espera, espera... - Esto no está bien. 472 00:29:52,875 --> 00:29:54,227 - Eso es lo que obtienes. - Esto no está bien. 473 00:29:54,251 --> 00:29:56,170 - ¿Seis años? - Juez, mi hijo es inocente... 474 00:29:56,253 --> 00:29:57,922 - No. Espera. Mamá, mamá. - Brian. 475 00:29:58,005 --> 00:30:00,299 Señora Ford, se suponía que para mantener a mi hijo fuera de prisión. 476 00:30:00,383 --> 00:30:02,051 No dijiste seis años. 477 00:30:02,134 --> 00:30:05,179 No dices nada unos seis años. ¡Mamá! ¡Mamá! 478 00:30:05,262 --> 00:30:07,014 Ahora estás a punto de pagar por violar a mi hija. 479 00:30:07,098 --> 00:30:08,724 Esperar. Espera un minuto, espera un minuto. 480 00:30:08,808 --> 00:30:12,144 ¡Mi hijo es inocente! ¡Mi hijo es inocente! 481 00:30:13,396 --> 00:30:15,648 ¡Mi hijo es inocente! 482 00:30:22,196 --> 00:30:23,698 Realmente buen trabajo, chicos. 483 00:30:23,781 --> 00:30:25,950 Usted expuso los hechos del caso. muy claramente. 484 00:30:26,033 --> 00:30:28,494 ¿Cómo ayuda todo esto a Brian? 485 00:30:28,577 --> 00:30:31,163 - ¿Qué pasa con el ADN? - No hay testigos. 486 00:30:31,247 --> 00:30:35,710 Tipo. Lo sé, lo sé. Sucedieron muchas cosas realmente malas. 487 00:30:35,793 --> 00:30:38,170 Sin mencionar que recibió consejos cuestionables. de su abogado. 488 00:30:38,254 --> 00:30:41,799 Pero tenían la evidencia de ADN, ¿Está bien? Y no lo usaron. 489 00:30:41,882 --> 00:30:43,009 Nosotros tampoco podemos. 490 00:30:43,467 --> 00:30:45,302 ¿Bien? No hay nada nuevo aquí, muchachos. 491 00:30:45,386 --> 00:30:49,181 Alissa, Marilyn, os envié chicos. hasta la para investigar. 492 00:30:49,765 --> 00:30:52,476 ¿Encontraste alguna evidencia nueva? que no ha sido enviado? 493 00:30:52,560 --> 00:30:53,978 Vale, nunca hubo un juicio. 494 00:30:54,061 --> 00:30:56,039 entonces tiene que haber testigos que no fueron cuestionados. 495 00:30:56,063 --> 00:30:58,333 - Podemos encontrarlos y hablar con ellos. - ¿Y cuándo vamos a hacer eso? 496 00:30:58,357 --> 00:31:02,028 ¿Le vamos a quitar tiempo a los casos? ¿Tenemos una posibilidad legítima de ganar? 497 00:31:02,111 --> 00:31:04,339 El caso Johnson definitivamente va a impulsar. Encontraré el tiempo. 498 00:31:04,363 --> 00:31:07,658 Se acercan las vacaciones de primavera. Puedo Aprovecho mi tiempo para interrogar a algunas personas. 499 00:31:07,742 --> 00:31:09,952 - Tengo tiempo. Estoy feliz de poder ayudar. - Yo también. 500 00:31:10,036 --> 00:31:11,704 - Yo te ayudaré. - Puedo. 501 00:31:11,787 --> 00:31:14,999 Es inocente. Tenemos esto. 502 00:31:17,043 --> 00:31:18,544 Esto es tu culpa. 503 00:31:27,053 --> 00:31:28,095 Este es Brian. 504 00:31:29,180 --> 00:31:31,057 Hola, Brian, soy Alissa. 505 00:31:31,140 --> 00:31:34,226 ¿Tienes? ¿Tu anuario de 2002 por casualidad? 506 00:31:34,310 --> 00:31:35,311 - Sí. - Está bien, genial. 507 00:31:35,394 --> 00:31:37,080 ¿Crees que puedes identificar algunos de los estudiantes 508 00:31:37,104 --> 00:31:38,344 ¿Con quién fuiste a la escuela de verano? 509 00:31:38,814 --> 00:31:40,357 Ah, sí, señora. De inmediato. 510 00:31:50,117 --> 00:31:52,661 - ¿Qué pasa? - Oye, Eli, ¿qué pasa, hombre? Es b. 511 00:31:53,412 --> 00:31:54,914 Sí, ha pasado un tiempo, hombre. 512 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 Y entonces, de la nada, Kennisha dice: 513 00:32:04,381 --> 00:32:07,176 "Bueno, para que lo sepas, Ni siquiera fui realmente violada. 514 00:32:07,259 --> 00:32:10,262 Sólo dije eso para que mi mamá no descubrir que estaba saliendo con chicos." 515 00:32:11,764 --> 00:32:14,266 Shayla, ¿estarías dispuesta? poner todo esto por escrito? 516 00:32:14,975 --> 00:32:17,103 - Sí. - Genial. 517 00:32:24,276 --> 00:32:25,903 Lo siento, hombre. 518 00:32:25,986 --> 00:32:27,530 Oye, lo intentaste, hombre. 519 00:32:28,155 --> 00:32:29,740 - Lo intentaste. - Sí. 520 00:32:34,286 --> 00:32:35,287 ¿Bfian? 521 00:32:38,624 --> 00:32:41,460 ¿Cómo te fue con Corey? ¿Conseguiste el trabajo? 522 00:32:42,294 --> 00:32:44,713 En realidad, el dueño dijo que no. 523 00:32:44,797 --> 00:32:49,093 Pero Corey, no, fue genial. Realmente me ayudó. 524 00:32:50,886 --> 00:32:53,889 Escucha, lamento lo del otro día. 525 00:32:53,973 --> 00:32:57,726 Está bien. Mira, no hay una buena manera contar una mala historia, ¿vale? 526 00:32:58,185 --> 00:33:00,729 Y no importa cómo lo diga, 527 00:33:00,813 --> 00:33:03,399 la gente siempre se preguntará Si estoy diciendo la verdad, entonces... 528 00:33:03,482 --> 00:33:05,401 Ya no me lo pregunto. 529 00:33:05,484 --> 00:33:07,111 Corey y yo hablamos, y ahora lo sé. 530 00:33:07,194 --> 00:33:09,405 que no merecías ¿Qué te pasó? 531 00:33:12,449 --> 00:33:13,826 Ya sabes, el otro día, 532 00:33:13,909 --> 00:33:16,829 Dudé cuando te lo dije Yo era un estudiante de arte. 533 00:33:16,912 --> 00:33:19,707 Eso es porque cada vez que lo digo la gente me juzga. 534 00:33:20,833 --> 00:33:23,377 Brian, te juzgué. 535 00:33:25,171 --> 00:33:27,214 Y lo siento mucho. 536 00:33:28,757 --> 00:33:30,801 En el fútbol solíamos decir, 537 00:33:31,844 --> 00:33:34,471 pasas demasiado tiempo pensando en la última jugada... 538 00:33:36,056 --> 00:33:38,017 No estarás listo para el próximo. 539 00:33:40,519 --> 00:33:42,396 Entonces, ¿quieres hacer ejercicio conmigo? 540 00:33:43,314 --> 00:33:45,399 La primera sesión es gratuita. 541 00:33:50,863 --> 00:33:51,947 ¿Bfian? 542 00:33:54,366 --> 00:33:55,993 No voy a hacer ejercicio en esto. 543 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 Regresaré en cinco minutos. 544 00:34:00,539 --> 00:34:03,209 Cinco minutos. No me dejes fuera. 545 00:34:13,636 --> 00:34:16,889 Yo mientras mi corazón sigue latiendo yo 546 00:34:16,972 --> 00:34:20,351 me llevo vivo yo Una vez más, todos, ahora. 547 00:34:28,067 --> 00:34:31,195 Yo mientras mi corazón sigue latiendo yo 548 00:34:31,278 --> 00:34:33,030 me llevo vivo yo 549 00:34:35,366 --> 00:34:39,536 Yo y mientras mi corazón sigue latiendo yo 550 00:34:39,620 --> 00:34:41,956 me llevo vivo yo 551 00:34:47,628 --> 00:34:49,797 ¡Déjalo por Justin! 552 00:34:51,882 --> 00:34:53,133 Gracias a todos, 553 00:34:53,217 --> 00:34:56,011 y no me dejes jugar afectar sus donaciones. 554 00:34:58,305 --> 00:35:00,057 Eres un hombre de muchos talentos. 555 00:35:00,140 --> 00:35:01,183 Ey. 556 00:35:02,059 --> 00:35:04,103 Cuando yo era más joven Quería ser una estrella de rock. 557 00:35:04,186 --> 00:35:07,231 Si hubiera podido cantar, valiera la pena Nunca habría ido a la facultad de derecho. 558 00:35:07,314 --> 00:35:09,275 Por suerte para mí no puedes cantar. 559 00:35:09,358 --> 00:35:10,609 ¿Fue tan malo? 560 00:35:11,277 --> 00:35:12,820 Fue bastante malo. 561 00:35:14,488 --> 00:35:17,700 Así que supongo que Alissa te lo dijo. cómo encontrarme esta noche. 562 00:35:18,158 --> 00:35:20,452 - Si digo que sí, ¿está en problemas? - No. 563 00:35:20,536 --> 00:35:24,373 Alissa siempre está en problemas. Resulta que eso me gusta de ella. 564 00:35:28,877 --> 00:35:30,671 ¿Tienes un poco de tiempo antes de tu toque de queda? 565 00:35:31,297 --> 00:35:32,298 Sí. 566 00:35:34,425 --> 00:35:35,509 Bueno. 567 00:35:35,592 --> 00:35:37,761 Yo no voy a parar 568 00:35:38,512 --> 00:35:40,723 Yo solo porque me hago viejo 569 00:35:40,806 --> 00:35:42,349 Vamos, muéstramelo. 570 00:35:42,433 --> 00:35:44,059 Yo... lo siento, ¿qué pasó? 571 00:35:44,143 --> 00:35:46,437 - Creo que la mesa está inclinada. - Ven listo. 572 00:35:47,354 --> 00:35:49,606 - Lo respeto. Lo respeto. - ¡Vaya! 573 00:35:53,110 --> 00:35:54,111 Pow. 574 00:35:55,529 --> 00:35:57,489 ¿Eso es todo? ¿Te rindes? 575 00:35:57,573 --> 00:35:58,699 Me he quedado sin dinero. 576 00:35:59,533 --> 00:36:02,786 - Espero que seas feliz. - Seré feliz cuando me representes. 577 00:36:02,870 --> 00:36:04,079 Mmm. 578 00:36:04,538 --> 00:36:07,541 Brian, quiero ayudarte. Sí. 579 00:36:08,375 --> 00:36:13,047 Y en un mundo perfecto tu y yo simplemente entraría a la corte, 580 00:36:13,130 --> 00:36:16,467 les dirías lo que dijo Shayla y reabrirían su caso. 581 00:36:17,009 --> 00:36:19,136 Pero ese no es el mundo en el que vivimos. 582 00:36:20,095 --> 00:36:22,681 El sistema está roto, es lo que estoy tratando de decirte. 583 00:36:22,765 --> 00:36:24,266 Simplemente no le importa. 584 00:36:24,683 --> 00:36:28,020 Se supone que debo aceptar eso. que el sistema está roto? 585 00:36:28,520 --> 00:36:30,105 ¿Sabes lo que digo a eso? 586 00:36:30,939 --> 00:36:31,940 Que se joda el sistema. 587 00:36:33,317 --> 00:36:36,028 No, de verdad, hombre. Quiero decir, ¿por qué no podemos al menos intentarlo? 588 00:36:36,945 --> 00:36:39,114 ¿Cuál es el sistema? Es gente. 589 00:36:39,198 --> 00:36:42,493 ¿Sí? Son policías, abogados, jueces. 590 00:36:42,868 --> 00:36:45,120 Si a uno de ellos le hubiera importado lo suficiente 591 00:36:45,204 --> 00:36:48,374 siquiera bajar a ese pasillo Kennisha dijo que la arrastré, 592 00:36:48,457 --> 00:36:51,502 escuchó como el más mínimo ruido resuena, 593 00:36:51,585 --> 00:36:54,088 No tendría esta maldita cosa en mi pierna. 594 00:36:55,214 --> 00:36:56,799 - Sr. Brooks. - Justino. 595 00:36:57,383 --> 00:36:58,592 Jusfin... 596 00:37:00,636 --> 00:37:02,888 Sé que al sistema no le importo. 597 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 Lo he sabido toda mi vida. 598 00:37:06,433 --> 00:37:08,435 La pregunta es, ¿y tú? 599 00:37:15,150 --> 00:37:17,653 Llevo tres fotografías en mi billetera. 600 00:37:18,153 --> 00:37:20,739 Mi... mi esposa... 601 00:37:21,990 --> 00:37:25,160 Mis hijos y ese de ahí. 602 00:37:25,244 --> 00:37:26,787 Esa es ella a la izquierda. 603 00:37:26,870 --> 00:37:29,915 Mi cliente más antiguo, Marilyn Mulero. 604 00:37:29,998 --> 00:37:31,792 Un día estoy mirando el periódico. 605 00:37:31,875 --> 00:37:36,797 y veo que marilyn se pone la pena de muerte mediante un acuerdo de culpabilidad. 606 00:37:37,714 --> 00:37:39,842 Me pregunto, ¿cómo es eso posible? 607 00:37:40,509 --> 00:37:42,219 Para obtener la muerte por una declaración. 608 00:37:42,886 --> 00:37:44,304 ¿Dónde está el trato? 609 00:37:45,055 --> 00:37:46,890 Entonces lo investigo, efectivamente, 610 00:37:46,974 --> 00:37:49,810 esta mujer aquí, ella es quien apretó el gatillo. 611 00:37:50,894 --> 00:37:52,771 Entonces encuentro un par de testigos, 612 00:37:52,855 --> 00:37:54,982 Encuentro una montaña de evidencia, 613 00:37:55,816 --> 00:37:57,526 y perder. 614 00:37:58,652 --> 00:38:00,362 Dieciocho años. 615 00:38:00,446 --> 00:38:02,531 Con nueva evidencia. 616 00:38:03,824 --> 00:38:06,076 Marilyn sigue tras las rejas. 617 00:38:07,077 --> 00:38:10,873 Ella es la razón por la que comencé el cip Y no me rendiré hasta que ella esté libre. 618 00:38:13,709 --> 00:38:16,086 Así que sí, puedo estar un poco hastiado. 619 00:38:16,170 --> 00:38:19,506 Pero de vez en cuando ganamos. 620 00:38:20,841 --> 00:38:22,551 Y es asombroso 621 00:38:23,260 --> 00:38:24,845 ver a una persona inocente salir libre, 622 00:38:24,928 --> 00:38:29,224 y lo hacemos porque nos partimos el culo y sabemos lo que quiere el sistema. 623 00:38:30,350 --> 00:38:32,352 Algo extraordinario. 624 00:38:33,604 --> 00:38:36,023 ¿Ahora quieres que sea tu abogado, Brian? 625 00:38:36,106 --> 00:38:38,859 Ya hemos visto tu caso, habló con posibles testigos. 626 00:38:38,942 --> 00:38:41,570 Incluso llamé a la junta de libertad condicional acerca de acortar su tiempo. 627 00:38:41,653 --> 00:38:43,113 El pozo está seco. 628 00:38:44,239 --> 00:38:47,159 Así que déjame decirte lo que necesito para defender su caso. 629 00:38:47,242 --> 00:38:50,287 No es una prueba de oídas desde hace diez años. 630 00:38:50,370 --> 00:38:52,664 Necesito algo grande. 631 00:38:53,999 --> 00:38:55,375 Estremecedor. 632 00:38:57,085 --> 00:38:58,629 Extraordinario. 633 00:39:04,551 --> 00:39:05,677 Lo siento. 634 00:39:51,765 --> 00:39:53,141 Sólo un recordatorio. 635 00:39:53,725 --> 00:39:55,185 Tienes una familia. 636 00:39:55,686 --> 00:39:56,937 Muy pronto. 637 00:39:57,646 --> 00:39:58,647 ¿Qué es eso? 638 00:40:00,566 --> 00:40:04,945 Este es el pasillo Brian supuestamente arrastró a esa chica hacia abajo. 639 00:40:05,445 --> 00:40:06,738 Todas las puertas estaban abiertas. 640 00:40:06,822 --> 00:40:10,033 Revisé los registros escolares. Las aulas estaban llenas de niños. 641 00:40:10,117 --> 00:40:14,288 Diez aulas separadas. Es imposible que nadie no haya escuchado algo. 642 00:40:14,371 --> 00:40:16,873 Que se libra del cargo de secuestro justo ahí. 643 00:40:17,374 --> 00:40:21,211 Pero eso todavía no es suficiente para reabrir el caso, ¿verdad? 644 00:40:22,170 --> 00:40:24,423 No, no lo es. 645 00:40:26,633 --> 00:40:29,219 No entiendo, Justin. 646 00:40:29,303 --> 00:40:32,931 No, es sólo... Es algo que dijo Brian. Fue, eh... 647 00:40:33,015 --> 00:40:34,933 Quiero decir, todos sabemos que el sistema no funciona. 648 00:40:35,017 --> 00:40:37,102 Por eso empezaste este lugar. 649 00:40:37,185 --> 00:40:40,439 Lo sé, pero simplemente no quiero dejar de intentarlo alguna vez 650 00:40:40,522 --> 00:40:43,567 porque el sistema nos ha condicionado a dejar de intentarlo. 651 00:40:46,778 --> 00:40:48,113 Ir a casa. 652 00:40:50,282 --> 00:40:52,534 Vamos. Visitaste este pasillo. 653 00:40:53,619 --> 00:40:54,828 Ve a visitar a tu familia. 654 00:40:55,954 --> 00:40:57,164 Sí. 655 00:40:58,498 --> 00:41:00,435 En otras noticias, la ciudad de long beach 656 00:41:00,459 --> 00:41:02,377 ha aprobado una financiación de 15 millones de dólares... 657 00:41:02,461 --> 00:41:05,172 ¿Desde cuándo te interesaste? en museos de arte? 658 00:41:06,340 --> 00:41:08,592 ¿Recuerdas a ese entrenador? ¿Te hablé de Karina? 659 00:41:09,301 --> 00:41:10,636 ¿Entonces ella es una artista? 660 00:41:11,762 --> 00:41:14,389 Sí. Sí. Ella me acaba de enviar esto. 661 00:41:14,473 --> 00:41:15,557 Échale un vistazo. 662 00:41:18,602 --> 00:41:20,228 Cariño, ¿ella pintó esto? 663 00:41:20,312 --> 00:41:21,563 Sí. 664 00:41:23,023 --> 00:41:24,858 ¿Quieres llevarla al museo? 665 00:41:24,941 --> 00:41:28,236 solo para agradecerle para todas las sesiones de entrenamiento gratuitas. 666 00:41:28,862 --> 00:41:31,865 Pero hay una exhibición especial. pasando ahora mismo 667 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 y los precios de las entradas son una locura. 668 00:41:33,867 --> 00:41:36,995 - Yo no... - Auge. Consigue las entradas, cariño. 669 00:41:37,454 --> 00:41:40,957 Oh, mamá, vamos. Mira, sé que las cosas están difíciles ahora mismo. 670 00:41:41,041 --> 00:41:42,881 Quiero decir, apenas hecho el pago del coche el mes pasado. 671 00:41:42,959 --> 00:41:44,586 El pago del coche puede esperar. 672 00:41:45,379 --> 00:41:46,963 Tu felicidad no puede. 673 00:41:53,845 --> 00:41:55,847 Brian, mereces la felicidad. 674 00:41:56,640 --> 00:41:59,726 Ni vergüenza ni culpa. 675 00:41:59,810 --> 00:42:01,353 Felicidad. 676 00:42:03,480 --> 00:42:04,606 Gracias, mamá. 677 00:42:07,317 --> 00:42:08,777 Gracias. 678 00:42:08,860 --> 00:42:11,279 Yo dices que te hago tímido. 679 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 yo no sé por qué yo 680 00:42:13,740 --> 00:42:15,701 yo cada vez que nos besamos yo 681 00:42:15,784 --> 00:42:18,120 -Se pone mejor cada vez que -yo si yo 682 00:42:18,203 --> 00:42:20,455 Yo debajo de las luces yo 683 00:42:20,539 --> 00:42:22,791 Yo estás brillando tan brillantemente 684 00:42:22,874 --> 00:42:24,710 Yo la tensión en el aire 685 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 -Podrías cortarlo con un cuchillo. -yo si yo 686 00:42:27,379 --> 00:42:29,881 Ya veo, solo estoy tratando de ser alguien que yo 687 00:42:29,965 --> 00:42:31,675 Yo puedo estar enamorado tan profundamente. 688 00:42:31,758 --> 00:42:34,511 Ahora no tengo que hacer estas cosas. 689 00:42:34,594 --> 00:42:36,596 -Yo pero tu me obligas yo -yo si yo 690 00:42:36,680 --> 00:42:39,141 Ya veo, solo estoy tratando de ser alguien que yo 691 00:42:39,224 --> 00:42:41,393 Yo puedo estar enamorado tan profundamente. 692 00:42:41,476 --> 00:42:43,770 Ahora no tengo que hacer estas cosas. 693 00:42:43,854 --> 00:42:45,522 -Yo pero tu me obligas yo -yo si yo 694 00:42:45,605 --> 00:42:47,149 ¿qué es? 695 00:42:47,691 --> 00:42:50,444 Me recuerda a algo alguien me enseñó una vez. 696 00:42:50,527 --> 00:42:52,320 Me haces querer actuar diferente. 697 00:42:52,404 --> 00:42:54,781 Te amo por lo que eres 698 00:42:54,865 --> 00:42:59,745 Me haces querer correr en círculos a tu alrededor Me alegro mucho de haberte encontrado. 699 00:42:59,828 --> 00:43:01,705 - um, tengo que tomar esto. - Sí. 700 00:43:01,788 --> 00:43:03,331 - Ya vuelvo. - Bueno. 701 00:43:05,250 --> 00:43:07,544 - Este es Brian. - ¿Qué diablos estáis haciendo, bancos? 702 00:43:07,627 --> 00:43:09,421 Dos mil pies, ¿recuerdas? 703 00:43:09,504 --> 00:43:11,590 - ¿Qué? - Mira por la ventana. 704 00:43:12,174 --> 00:43:14,342 Mira por la maldita ventana. 705 00:43:16,595 --> 00:43:19,765 ¿Parece que son 2.000 pies? Sal de ahí, ahora. 706 00:43:23,518 --> 00:43:24,811 ¿Qué...? 707 00:43:33,737 --> 00:43:35,238 ¿Está todo bien? 708 00:43:37,282 --> 00:43:38,867 N-no puedo estar aquí. 709 00:43:40,535 --> 00:43:43,038 - Bueno. - Lo lamento. Debería haberlo comprobado. 710 00:43:43,121 --> 00:43:46,291 Me emocioné mucho con el arte, ya sabes, y... 711 00:43:47,793 --> 00:43:52,547 Pero bueno, tuve la oportunidad de ver tu tipo de arte, ¿verdad? 712 00:43:53,840 --> 00:43:55,884 ¿Te importaría si te mostrara el mío? 713 00:43:57,969 --> 00:43:59,095 Bueno. 714 00:44:01,306 --> 00:44:03,183 Sí, está bien. Sí, vámonos. 715 00:44:03,600 --> 00:44:04,851 - Bueno. - Sí. 716 00:44:05,352 --> 00:44:07,896 A veces me cuesta respirar A veces me pregunto por qué 717 00:44:07,979 --> 00:44:10,208 A veces quiero vivir y esas son las veces que lloro 718 00:44:10,232 --> 00:44:11,566 guau. 719 00:44:11,650 --> 00:44:14,236 Brian, esto es un lienzo. 720 00:44:15,695 --> 00:44:18,949 Recuerdo haber ido a mi primer juego de la USC. cuando tenía 15 años. 721 00:44:19,032 --> 00:44:22,494 Fui con mi mamá y mi hermano Brandon. Yo estaba sentado ahí arriba. 722 00:44:22,577 --> 00:44:25,080 Sección 6, asiento 14. 723 00:44:25,163 --> 00:44:26,915 La mejor parte ni siquiera fue el juego. 724 00:44:26,998 --> 00:44:29,960 La mejor parte fue solo mirar. mi mamá sea tan feliz 725 00:44:30,043 --> 00:44:31,545 porque estaba muy feliz. 726 00:44:34,047 --> 00:44:35,215 Oye... 727 00:44:36,258 --> 00:44:38,426 Lamento lo de hoy, Karina. 728 00:44:39,469 --> 00:44:42,097 Ni siquiera sabía lo que significaba cuando tomé esa declaración. 729 00:44:42,848 --> 00:44:46,852 Todo lo que sabía era que simplemente no quería pasar el resto de mi vida en la cárcel. 730 00:44:48,228 --> 00:44:50,939 Mi prima fue a prisión. 731 00:44:52,691 --> 00:44:55,318 Y cuando salió él simplemente no era el mismo. 732 00:44:56,862 --> 00:44:58,780 ¿Y tú tenías cuántos 16 años? 733 00:45:00,031 --> 00:45:01,491 ¿Cómo sobreviviste? 734 00:45:02,200 --> 00:45:03,577 Casi no lo hice. 735 00:45:04,411 --> 00:45:06,079 Especialmente al principio. 736 00:45:08,248 --> 00:45:11,668 Entonces conocí a un hombre quien me mostró un camino diferente. 737 00:45:12,961 --> 00:45:14,838 Y todo cambió. 738 00:45:16,172 --> 00:45:18,508 Dos hombres miran desde los barrotes de la prisión. 739 00:45:18,592 --> 00:45:20,510 Uno vio barro... 740 00:45:21,469 --> 00:45:24,055 El otro las estrellas. 741 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 Perspectiva, señores. 742 00:45:27,434 --> 00:45:31,855 La perspectiva es la clave. a cómo le va a uno en la vida. 743 00:45:33,857 --> 00:45:35,400 Sr. Banks, ¿qué opina? 744 00:45:37,569 --> 00:45:39,863 No creo nada de esta mierda aplicarme. 745 00:45:40,989 --> 00:45:43,575 Entonces necesitas esta clase más que la mayoría. 746 00:45:45,201 --> 00:45:46,661 Gracias, señores. 747 00:45:53,710 --> 00:45:55,003 Señor bancos. 748 00:45:56,046 --> 00:45:57,130 Brian. 749 00:46:00,300 --> 00:46:04,429 Sé que piensas en el fútbol. es el camino a la felicidad. 750 00:46:04,512 --> 00:46:06,765 Pero por mi vida, hijo, 751 00:46:06,848 --> 00:46:08,934 Te prometo que no lo es. 752 00:46:10,101 --> 00:46:14,981 El camino a la felicidad comienza y termina... en la mente. 753 00:46:16,274 --> 00:46:18,026 Libera tu mente, Brian. 754 00:46:18,985 --> 00:46:20,904 Y tu trasero te seguirá. 755 00:46:24,032 --> 00:46:25,659 Antes que él... 756 00:46:26,493 --> 00:46:28,662 Todo lo que podía pensar era, ¿por qué yo? 757 00:46:45,887 --> 00:46:47,138 Muy bien, mira... 758 00:46:48,848 --> 00:46:53,019 No se exactamente que es estás pasando, 759 00:46:54,396 --> 00:46:56,314 pero tienes que dejarlo ir. 760 00:46:57,023 --> 00:46:59,234 O te derribará. 761 00:47:00,819 --> 00:47:04,739 Cómo llegaste aquí puede estar equivocado, pero el hecho es que estás aquí. 762 00:47:05,240 --> 00:47:07,492 Y antes de que te vayas de este lugar físicamente, 763 00:47:07,575 --> 00:47:09,911 debes dejarlo mentalmente. 764 00:47:11,371 --> 00:47:12,872 O volverás. 765 00:47:26,636 --> 00:47:28,388 Esto es para ti. 766 00:47:31,099 --> 00:47:33,643 Quizás te dé más libros. de vez en cuando. 767 00:47:34,269 --> 00:47:36,021 Libros que espero que leas. 768 00:47:57,417 --> 00:48:00,336 Ojalá pudiera decir que lo tengo desde el principio, 769 00:48:00,420 --> 00:48:01,755 pero tenía miedo. 770 00:48:02,672 --> 00:48:04,382 Asustado de que mi vida hubiera terminado. 771 00:48:05,133 --> 00:48:07,302 Entonces este tipo, no sabe nada de mi, 772 00:48:07,385 --> 00:48:08,928 ¿Está hablando de ayudarme? 773 00:48:09,637 --> 00:48:12,015 ¿Era este el tipo de ayuda? que me dio mi abogado? 774 00:48:12,557 --> 00:48:14,392 Así que sí, era escéptico. 775 00:48:16,519 --> 00:48:19,081 Y justo cuando estoy tratando de entender todo lo que me esta enseñando, 776 00:48:19,105 --> 00:48:20,648 Me transfieren. 777 00:48:21,274 --> 00:48:22,734 No lo volví a ver. 778 00:48:24,527 --> 00:48:27,280 Y fue entonces cuando la prisión tuvo sus propias ideas. 779 00:49:01,439 --> 00:49:03,191 ¿Qué pasa, amigo? 780 00:49:03,274 --> 00:49:07,904 - ¿Tienes algún problema, perra? - No. No tengo ningún problema. 781 00:49:08,905 --> 00:49:10,156 B87. 782 00:49:10,865 --> 00:49:12,200 La puerta está abierta. 783 00:49:17,872 --> 00:49:22,168 En prisión, es el no saber eso te llega. 784 00:49:23,586 --> 00:49:26,756 Sin saber que pasa al otro lado de una puerta, 785 00:49:26,840 --> 00:49:29,884 sin saber si saldrás con vida. 786 00:49:38,184 --> 00:49:39,227 ¿Qué pasa, amigo? 787 00:49:40,395 --> 00:49:45,441 Pero a veces hay que caminar más profundo en la oscuridad para encontrar la luz. 788 00:49:45,525 --> 00:49:47,277 -Oigan, bancos, levántense. -¡vamos! ' 789 00:49:47,360 --> 00:49:48,778 arriba. Ahora. 790 00:49:48,862 --> 00:49:50,280 Le rompiste la mandíbula, bancos. 791 00:49:50,363 --> 00:49:52,574 ¿Nunca quieres salir de aquí? 792 00:49:52,657 --> 00:49:55,201 Sesenta días. Piénselo. 793 00:49:56,286 --> 00:49:58,288 Eso fue solitario para mí. 794 00:50:30,778 --> 00:50:32,947 Dos, tres, cuatro... 795 00:50:37,368 --> 00:50:39,329 Ya ni siquiera te siento, dios. 796 00:50:40,663 --> 00:50:42,123 No puedo sentirte. 797 00:51:01,559 --> 00:51:04,520 Brian, te necesitamos de vuelta en el juego. 798 00:51:13,821 --> 00:51:17,784 Ey. ¿Crees que les importas una mierda? 799 00:51:18,284 --> 00:51:20,828 Sobre lo retorcido ¿Y enojado estás? 800 00:51:21,287 --> 00:51:23,998 Ni siquiera recuerdan tu nombre. Mierda. 801 00:51:38,221 --> 00:51:39,347 Brian. 802 00:51:43,268 --> 00:51:45,103 Tienes que dejarlo ir. 803 00:51:46,145 --> 00:51:48,940 Tienes que dejarlo todo ir 804 00:51:49,357 --> 00:51:51,567 o te derribará. 805 00:51:52,944 --> 00:51:55,446 Todo lo que puedes controlar en la vida... 806 00:51:55,530 --> 00:51:56,990 Esto es para ti. 807 00:52:03,496 --> 00:52:05,373 Así es como respondes a la vida. 808 00:52:44,746 --> 00:52:46,664 Es extraño. 809 00:52:46,748 --> 00:52:50,460 No vi al Sr. Johnson Después de ese primer año en el reformatorio. 810 00:52:51,961 --> 00:52:54,213 Pero ha estado conmigo todos los días desde entonces. 811 00:53:01,220 --> 00:53:02,472 Escucha, yo... 812 00:53:03,806 --> 00:53:05,475 Quiero ser honesto contigo. 813 00:53:06,225 --> 00:53:07,643 Yo, eh... 814 00:53:08,353 --> 00:53:10,521 Te dije que pospuse la escuela de posgrado. 815 00:53:11,981 --> 00:53:13,733 Pero no dije por qué. 816 00:53:15,902 --> 00:53:18,988 Por qué reaccioné cuando escuché tu historia. 817 00:53:24,118 --> 00:53:28,623 no tuve la mejor experiencia en la universidad y... 818 00:53:37,382 --> 00:53:38,758 ¿Quién era él? 819 00:53:41,636 --> 00:53:42,970 Un amigo. 820 00:53:44,263 --> 00:53:45,390 pensé 821 00:53:49,560 --> 00:53:52,188 dijo que no recordaba que yo dijera que no. 822 00:53:53,481 --> 00:53:55,900 Dijo que podría haber tenido esos moretones desde cualquier lugar. 823 00:53:58,444 --> 00:54:01,906 Los policías decían, "¿Seguro que no estás exagerando?" 824 00:54:02,323 --> 00:54:04,367 Y cuando la escuela... 825 00:54:05,743 --> 00:54:07,036 No hizo nada... 826 00:54:07,995 --> 00:54:09,080 Me fui. 827 00:54:11,374 --> 00:54:13,042 Lo lamento. 828 00:54:15,586 --> 00:54:19,757 Ni siquiera sé cómo pudiste quédate conmigo después de escuchar mi historia. 829 00:54:24,595 --> 00:54:26,556 Bueno, al principio no pude. 830 00:54:29,308 --> 00:54:30,935 Pero luego te conocí. 831 00:55:12,935 --> 00:55:15,062 No, no puedo hacer eso. 832 00:55:15,897 --> 00:55:17,231 No puedo hacer eso. 833 00:55:36,292 --> 00:55:39,921 Aquí vamos. Estamos listos y ahí está el chasquido. 834 00:55:42,173 --> 00:55:44,759 Aquí viene, y ese será un primer intento. 835 00:55:44,842 --> 00:55:45,885 ¡Vaya! 836 00:55:45,968 --> 00:55:48,930 ¡Qué manera de pasar, cariño! ¡Sí, cariño! 837 00:55:49,013 --> 00:55:51,766 Y el entrenador Pete Carroll. pide otro tiempo muerto. 838 00:55:51,849 --> 00:55:53,160 Tengo que decirte, Eddie, 839 00:55:53,184 --> 00:55:54,953 cuando se trata del entrenador carroll no hay renuncia. 840 00:55:54,977 --> 00:55:57,396 Y sí, los jugadores. realmente cree en él. 841 00:55:57,480 --> 00:56:00,080 Creen en el sistema. Aporta mucha energía al equipo. 842 00:56:00,107 --> 00:56:02,735 Y creo que Carroll viene a los halcones marinos 843 00:56:02,818 --> 00:56:04,987 Es la mejor decisión que podrían haber tomado. 844 00:56:26,467 --> 00:56:28,052 Oh, mierda. 845 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 Oh, mierda. 846 00:56:30,346 --> 00:56:31,472 Oh, mierda. 847 00:56:58,749 --> 00:57:00,251 "Ya pasó..." 848 00:57:56,223 --> 00:57:57,391 Hola? 849 00:57:58,976 --> 00:58:00,061 ¿Hola? 850 00:58:01,562 --> 00:58:04,190 - ¿Kennisha? - Ey. 851 00:58:07,735 --> 00:58:08,861 Ey. 852 00:58:10,863 --> 00:58:12,198 Entonces, eh... 853 00:58:14,450 --> 00:58:19,830 Supongo que todavía me pregunto por qué Me envió una solicitud de amistad así. 854 00:58:19,914 --> 00:58:23,501 Sí. Ni siquiera estaba seguro de que contestarías. 855 00:58:24,293 --> 00:58:27,880 Así que solo estaba mirando a la gente Lo sé desde la escuela secundaria, 856 00:58:28,631 --> 00:58:30,591 y vi tu página. 857 00:58:31,425 --> 00:58:32,968 Y yo estaba como... 858 00:58:33,594 --> 00:58:35,262 "Te ves bien." 859 00:58:36,847 --> 00:58:39,517 Pero estaba pensando que tal vez podríamos, 860 00:58:40,226 --> 00:58:43,979 No lo sé, ¿pasar un rato o algo así? 861 00:58:44,814 --> 00:58:46,357 ¿Pasar... pasar el rato? 862 00:58:47,692 --> 00:58:50,236 ¿Puedes entender? por qué eso podría parecerme un poco extraño 863 00:58:50,319 --> 00:58:52,196 ¿Que querrías hacer eso? 864 00:58:53,155 --> 00:58:54,907 Yo estaba en prisión. 865 00:58:54,990 --> 00:58:58,077 No puedo trabajar. No puedo jugar al fútbol. 866 00:58:58,744 --> 00:59:01,288 Las cosas han sido bastante duras. Para mí, Kennisha. 867 00:59:01,372 --> 00:59:05,835 Entonces, supongo que eso significa ¿Entonces no estás intentando pasar el rato? 868 00:59:09,755 --> 00:59:12,133 Eh, bueno, eh... 869 00:59:14,927 --> 00:59:16,303 Bueno, tal vez podamos. 870 00:59:17,596 --> 00:59:18,764 Sí, tal vez podríamos. 871 00:59:18,848 --> 00:59:21,100 La verdad es que estoy estancado. 872 00:59:22,601 --> 00:59:25,229 Y tu eres el único ¿Quién puede ayudarme a despegarme? 873 00:59:26,188 --> 00:59:29,150 Quiero decir, eres el único otro quién sabe qué pasó realmente. 874 00:59:29,608 --> 00:59:32,278 Y si me ayudaras, 875 00:59:32,361 --> 00:59:35,072 entonces nunca hubiéramos tenido volver a hablar de estas cosas. 876 00:59:36,073 --> 00:59:37,491 Está bien, bueno... 877 00:59:38,451 --> 00:59:40,369 ¿Qué necesitas que haga? 878 00:59:45,374 --> 00:59:48,627 Brian, si se enteran Te acercaste a esa chica. 879 00:59:48,711 --> 00:59:50,231 Te enviarán de regreso a prisión. 880 00:59:50,963 --> 00:59:52,798 Por eso nadie se va a enterar. 881 00:59:53,257 --> 00:59:55,342 Está bien, por favor. Pensemos en esto un poco más. 882 00:59:55,426 --> 00:59:57,678 Sólo te quedan diez meses en su libertad condicional. 883 00:59:57,762 --> 00:59:59,430 Pero todavía estaré en esa maldita lista. 884 00:59:59,513 --> 01:00:01,575 Nadie jamás me contratará. si no limpio mi nombre. 885 01:00:01,599 --> 01:00:05,603 - Bueno, entonces deja que los abogados se encarguen de esto. - ¿Qué abogados, mamá? ¿OMS? 886 01:00:05,686 --> 01:00:08,147 ¿El policía? No he sabido nada de ellos desde hace semanas. 887 01:00:08,689 --> 01:00:11,409 Además ya lo dijo kennisha Ella no se acercará a un abogado. 888 01:00:12,026 --> 01:00:14,987 La única persona con la que accedió a hablar. Era amigo de Corey. 889 01:00:15,070 --> 01:00:16,822 ¿Recuerdas a Corey del gimnasio? 890 01:00:16,906 --> 01:00:20,618 Entonces, mira, tiene un amigo. estado vendiendo seguros por un tiempo, 891 01:00:20,701 --> 01:00:22,387 pero el esta empezando su propia firma pi, ¿verdad? 892 01:00:22,411 --> 01:00:25,164 Así que nos reunimos todos y elaboramos un plan. Créame, tenemos un plan. 893 01:00:25,247 --> 01:00:27,666 - ¿Un agente de seguros, Brian? - Mamá, mamá. 894 01:00:28,125 --> 01:00:30,002 A veces las cosas vienen a tu manera 895 01:00:30,085 --> 01:00:31,962 y tienes que actuar en consecuencia en ese mismo momento y allí 896 01:00:32,046 --> 01:00:33,756 o no tendrás otra oportunidad. 897 01:00:35,925 --> 01:00:37,468 Esta es mi oportunidad. 898 01:00:38,219 --> 01:00:39,470 ¿Bueno? 899 01:00:56,111 --> 01:00:57,112 Brian. 900 01:01:08,332 --> 01:01:09,625 Ey. 901 01:01:11,043 --> 01:01:13,546 No estaba seguro si este es el lugar correcto. 902 01:01:13,629 --> 01:01:14,964 Lo encontraste. 903 01:01:15,589 --> 01:01:17,258 Estaba nervioso por venir. 904 01:01:17,341 --> 01:01:19,885 Sí, mierda Yo también he estado un poco nervioso. 905 01:01:20,636 --> 01:01:22,429 ¿Te lo dije? ¿Tengo tres pequeños ahora? 906 01:01:22,513 --> 01:01:25,099 - ¿Tienes tres hijos? - Sí. 907 01:01:25,182 --> 01:01:26,409 Pero hay algo de drama sucediendo con todo eso, 908 01:01:26,433 --> 01:01:28,978 por eso te lo dije No quiero hablar con ningún abogado. 909 01:01:29,061 --> 01:01:31,188 Oh. No, este tipo no... 910 01:01:31,272 --> 01:01:34,483 No es abogado. Es más como un asesor, así que... 911 01:01:37,945 --> 01:01:39,989 - 80, Sra. Reed... - Arroz. 912 01:01:40,823 --> 01:01:43,409 Ah, lo siento. Sra. Rice. 913 01:01:43,492 --> 01:01:47,162 Entiendo por Brian que hay algunos Cosas que ustedes querían discutir. 914 01:01:47,246 --> 01:01:49,331 Sí, eh... 915 01:01:49,415 --> 01:01:52,960 Bueno, queríamos hablar contigo. sobre lo que pasó en 2002. 916 01:01:53,711 --> 01:01:57,715 Está bien. Sra. Rice, ¿Es eso lo que quieres hacer? 917 01:01:58,257 --> 01:01:59,592 Supongo que sí. 918 01:02:00,301 --> 01:02:03,554 Quiero decir, Brian no jugará en la NFL. ahora mismo. Supongo que es por mi culpa. 919 01:02:04,513 --> 01:02:06,307 Entonces quieres ayudarlo. 920 01:02:06,390 --> 01:02:09,852 Bueno, no puedo hacer nada donde tengo que no devolver nada del dinero ni nada. 921 01:02:09,935 --> 01:02:11,562 Eso llevaría mucho tiempo. 922 01:02:12,146 --> 01:02:14,189 Está bien, y lo entiendo. 923 01:02:14,273 --> 01:02:18,110 Esto es sólo para mi propia educación. para poder ofrecerle consejos. 924 01:02:18,193 --> 01:02:19,945 Ahora... 925 01:02:20,029 --> 01:02:22,990 Llévenme de regreso al incidente de 2002. 926 01:02:23,657 --> 01:02:25,659 y solo dime como lo ves. 927 01:02:26,452 --> 01:02:28,120 Eh... 928 01:02:28,203 --> 01:02:30,748 Bueno, supongo que según lo veo, 929 01:02:30,831 --> 01:02:34,752 solo estábamos siendo jóvenes, curiosidad por las cosas. 930 01:02:34,835 --> 01:02:37,671 Bien, entonces estás diciendo eso. 931 01:02:37,755 --> 01:02:39,757 él nunca te violó. 932 01:02:39,840 --> 01:02:41,508 No me gusta usar esa palabra. 933 01:02:41,592 --> 01:02:43,886 Bueno, entonces cuéntame qué pasó. 934 01:02:43,969 --> 01:02:45,888 Bueno, después de que estuvimos ahí abajo 935 01:02:45,971 --> 01:02:47,890 y salió por la puerta y seguí mi camino, 936 01:02:47,973 --> 01:02:49,683 Había un guardia de seguridad. 937 01:02:51,685 --> 01:02:54,730 Sabes, te vi con ese chico. 938 01:02:54,813 --> 01:02:56,690 Todos ustedes fueron al edificio 700, ¿no? 939 01:02:56,774 --> 01:02:58,859 Sé lo que hacen ustedes allí. 940 01:02:58,943 --> 01:03:00,486 Bueno, no fue idea mía. 941 01:03:00,569 --> 01:03:01,946 - ¿De quién fue? - ¡Su! 942 01:03:03,113 --> 01:03:06,742 Entonces estás diciendo que él te hizo entrar ahí, te hizo hacer cosas. 943 01:03:07,952 --> 01:03:10,371 Entonces, si eso es cierto, Estás diciendo que te violó. 944 01:03:10,454 --> 01:03:12,247 ¿Es eso lo que estás diciendo? 945 01:03:13,082 --> 01:03:15,250 Así que no fui la primera persona para usar esa palabra. 946 01:03:15,334 --> 01:03:17,002 Entonces el guardia de seguridad lo dijo primero. 947 01:03:17,086 --> 01:03:19,814 Luego lo escribiste en una hoja de papel. y se lo diste a tu amigo? 948 01:03:19,838 --> 01:03:20,881 Mmmm. 949 01:03:21,423 --> 01:03:24,426 Bien, ¿le dijiste a alguna de estas personas? 950 01:03:24,510 --> 01:03:26,804 que tu y brian solo nos besábamos y acariciábamos mucho 951 01:03:26,887 --> 01:03:28,931 ¿Y que en realidad no tuviste relaciones sexuales? 952 01:03:29,014 --> 01:03:31,809 nadie estaba escuchando a todo lo que tenía que decir. 953 01:03:31,892 --> 01:03:34,687 Mi abogado dijo, "Simplemente no digas nada. 954 01:03:34,770 --> 01:03:37,231 No hables en absoluto. Simplemente déjales hacer lo que vayan a hacer". 955 01:03:37,815 --> 01:03:39,650 Bien, entonces, para ser claro, 956 01:03:41,026 --> 01:03:42,736 Brian nunca te violó. 957 01:03:47,282 --> 01:03:48,659 No, él no me violó. 958 01:03:53,747 --> 01:03:55,374 ¿Te secuestró? 959 01:03:56,250 --> 01:03:57,334 Nunca. 960 01:04:02,840 --> 01:04:03,882 Alisa. 961 01:04:07,886 --> 01:04:11,181 Para ser claro, Brian nunca te violó. 962 01:04:11,265 --> 01:04:12,933 No, él no me violó. 963 01:04:14,601 --> 01:04:16,186 ¿Te secuestró? 964 01:04:16,270 --> 01:04:17,271 Nunca. 965 01:04:24,236 --> 01:04:25,821 Asombroso. 966 01:04:25,904 --> 01:04:27,865 Una retractación completa grabada. 967 01:04:31,368 --> 01:04:34,621 Y ella lo sabía, ¿verdad? Este tipo le dijo que la estaban grabando. 968 01:04:35,789 --> 01:04:38,125 Eh, no. No, no. 969 01:04:38,208 --> 01:04:41,754 Pero él tenía un cartel en la pared. Dicho esto, la habitación estaba siendo monitoreada. 970 01:04:45,966 --> 01:04:49,094 Un cartel en la pared. ¿Eso es todo? 971 01:04:50,637 --> 01:04:51,972 Ju... j-Justin. 972 01:04:53,265 --> 01:04:55,768 Esto es lo que dijiste que necesitaba... Algo extraordinario. 973 01:04:55,851 --> 01:04:59,730 Esto es lo que te traje. Kennisha, ella está diciendo la verdad. 974 01:04:59,813 --> 01:05:01,648 Es asombroso, Brian. 975 01:05:01,732 --> 01:05:03,150 Realmente lo es. 976 01:05:04,151 --> 01:05:05,778 Nunca he visto nada igual. 977 01:05:06,737 --> 01:05:08,030 Pero también es... 978 01:05:08,113 --> 01:05:09,740 Es inadmisible. 979 01:05:12,326 --> 01:05:13,577 No puedes usarlo. 980 01:05:14,578 --> 01:05:16,997 No puedes grabar a alguien en el estado de california 981 01:05:17,081 --> 01:05:18,624 sin su consentimiento explícito. 982 01:05:19,625 --> 01:05:23,337 Vamos. La tenemos sentada allí. justo en cinta, diciendo la verdad. 983 01:05:23,420 --> 01:05:25,089 ¿Me estás diciendo que no puedo mostrárselo a nadie? 984 01:05:25,172 --> 01:05:28,675 ¿Cuáles son las posibilidades de conseguirla? decirlo de nuevo, en acta? 985 01:05:28,759 --> 01:05:30,928 ¡No hay posibilidad! Pi ya la asustó. 986 01:05:31,011 --> 01:05:33,722 Estaba tratando de conseguirla firmar algo al final. 987 01:05:33,806 --> 01:05:35,617 Una vez que ella sabe que ella misma cometió perjurio y podría perder el dinero, 988 01:05:35,641 --> 01:05:37,434 ella se retractará de su retractación. 989 01:05:37,518 --> 01:05:38,602 Sí. 990 01:05:38,685 --> 01:05:40,979 Brian, lo siento. Lo lamento. 991 01:05:41,730 --> 01:05:44,399 Ojalá nos hubieras llamado antes de que te acercaras. 992 01:05:44,483 --> 01:05:48,070 ¿Desearías que te hubiera llamado? ¿Desearías que te hubiera llamado? 993 01:05:48,153 --> 01:05:50,072 ¿Sabes por qué no te llamé, Justin? 994 01:05:50,155 --> 01:05:53,575 Porque cada vez que te tiro un pase lo golpeas, como lo estás haciendo ahora. 995 01:05:53,659 --> 01:05:54,910 Eso no es lo que estamos haciendo. 996 01:05:54,993 --> 01:05:57,746 Ven a mí con todas estas excusas legales. sobre el sistema, 997 01:05:57,830 --> 01:05:59,248 sobre cómo la verdad no importa. 998 01:05:59,331 --> 01:06:01,875 - ¡La verdad importa! - Sé que importa. 999 01:06:02,835 --> 01:06:04,253 Yo sé eso. ¿Bueno? 1000 01:06:04,336 --> 01:06:08,382 Y esa cinta es extraordinaria. Estoy de acuerdo. 1001 01:06:08,465 --> 01:06:11,176 - Pero no puedo hacer nada legalmente... - Está bien, está bien. 1002 01:06:11,260 --> 01:06:13,554 Detener. ¿Bueno? 1003 01:06:13,637 --> 01:06:16,140 ¿Sabes qué, hombre? Olvídate de la cinta. ¿Bueno? 1004 01:06:19,852 --> 01:06:21,562 ¿Quieres extraordinario? 1005 01:06:22,855 --> 01:06:26,400 Te diré lo que es extraordinario sobre este caso. 1006 01:06:27,276 --> 01:06:28,360 Soy. 1007 01:06:30,529 --> 01:06:33,532 Es extraordinario que todavía esté aquí. 1008 01:06:35,075 --> 01:06:36,702 Que sigo en pie. 1009 01:06:38,328 --> 01:06:39,872 ¿Alguna vez has estado en prisión? 1010 01:06:40,622 --> 01:06:43,667 No estoy hablando de visitar uno de tus clientes. ¿Alguna vez te han encerrado? 1011 01:06:45,502 --> 01:06:47,588 Pasé mi cumpleaños número 17 1012 01:06:47,671 --> 01:06:50,424 y los 60 días posteriores a eso en régimen de aislamiento. 1013 01:06:50,507 --> 01:06:52,134 Casi me mata. 1014 01:06:54,094 --> 01:06:57,764 Y la única razón por la que no fue así es porque me pasó algo. 1015 01:06:57,848 --> 01:06:59,766 Algo extraordinario. 1016 01:06:59,850 --> 01:07:02,436 Alguien extraordinario. 1017 01:07:11,653 --> 01:07:16,033 He hecho todo lo que he podido por mi cuenta... 1018 01:07:17,201 --> 01:07:18,785 Para liberarme. 1019 01:07:18,869 --> 01:07:23,081 Sólo hay otra persona que puede conseguir conmigo el resto del camino, y ese eres tú. 1020 01:07:23,165 --> 01:07:24,708 Así que te lo ruego. 1021 01:07:26,210 --> 01:07:29,296 Olvídate de todas las reglas. Olvídate de todas las razones. 1022 01:07:29,379 --> 01:07:32,341 Olvídate de todos los obstáculos ponen en nuestro camino. 1023 01:07:33,091 --> 01:07:36,303 Sé que al sistema no le importa sobre mí, Justin. Lo sé. 1024 01:07:37,387 --> 01:07:39,056 Pero sé que sí. 1025 01:07:43,143 --> 01:07:44,728 Ayúdame a liberarme. 1026 01:07:54,071 --> 01:07:55,072 Bueno. 1027 01:08:00,035 --> 01:08:01,161 ¿Bueno? 1028 01:08:05,624 --> 01:08:06,625 Bueno. 1029 01:08:12,756 --> 01:08:14,007 Bueno. 1030 01:08:14,091 --> 01:08:16,009 Brian Banks perdió diez años de su vida. 1031 01:08:16,093 --> 01:08:18,178 Tenemos diez meses para limpiar su nombre. ¿Por qué? 1032 01:08:18,262 --> 01:08:20,472 Porque la petición de habeas sólo será considerado 1033 01:08:20,555 --> 01:08:22,307 mientras estás todavía bajo supervisión estatal. 1034 01:08:22,391 --> 01:08:25,394 Así es. Si no podemos conseguir esto anulada en diez meses, 1035 01:08:25,477 --> 01:08:27,271 antes de que se acabe su libertad condicional, 1036 01:08:27,354 --> 01:08:29,064 es culpable el resto de su vida. 1037 01:08:29,147 --> 01:08:32,067 El 99% de todas las peticiones de habeas son rechazadas. 1038 01:08:32,150 --> 01:08:34,750 Así que simplemente hago que el padre preste atención. Esto va a ser difícil. 1039 01:08:34,820 --> 01:08:37,572 Hola, Bárbara. Justin Brooks otra vez. 1040 01:08:37,656 --> 01:08:39,157 Oye, ¿está Rafael? 1041 01:08:39,241 --> 01:08:41,034 Tendrá que volver a comunicarse con usted, Sr. Brooks. 1042 01:08:41,118 --> 01:08:44,121 Muy bien, tan pronto como pueda, por favor. Gracias. 1043 01:08:45,330 --> 01:08:47,291 Así que mientras intento forzarlo para prestar atención, 1044 01:08:47,374 --> 01:08:49,793 Alissa armará una nueva petición 1045 01:08:49,876 --> 01:08:52,337 mientras, marilyn, Intentas localizar a Kennisha Rice. 1046 01:08:52,421 --> 01:08:54,214 y dejarla constancia esta vez. 1047 01:08:54,298 --> 01:08:56,341 Ahora sólo recuerda, y esto es fundamental, 1048 01:08:56,425 --> 01:08:59,469 si el tribunal no nos programa lo antes posible, A Brian se le acabará el tiempo. 1049 01:08:59,553 --> 01:09:03,515 Brian tiene la misma edad que algunos de ustedes. Ya debería haber ido a la universidad. 1050 01:09:03,598 --> 01:09:05,350 Debería jugar en la NFL. 1051 01:09:05,434 --> 01:09:08,478 Oye, encontramos a Mateo. Está en el caso loller, la superior. 1052 01:09:08,979 --> 01:09:12,107 Y la razón por la que no lo es No es sólo porque una chica mintió. 1053 01:09:13,859 --> 01:09:17,154 Es porque al sistema no le importaba. sobre la verdad en primer lugar. 1054 01:09:18,989 --> 01:09:21,283 Bueno, en palabras de alguien admiro mucho, 1055 01:09:21,783 --> 01:09:23,160 Que se joda el sistema. 1056 01:09:27,039 --> 01:09:28,999 - Fue un buen día. - Sí. 1057 01:09:31,543 --> 01:09:34,629 Bueno, si no lo es nuestro esquivo fiscal de distrito. 1058 01:09:35,714 --> 01:09:38,050 - Sr. Brooks. - ¿Cómo estás? Te he estado buscando. 1059 01:09:38,133 --> 01:09:39,902 ¿No nos vemos por Leftowich? en tres semanas? 1060 01:09:39,926 --> 01:09:41,428 Esto no puede esperar tres semanas. 1061 01:09:41,511 --> 01:09:44,806 Represento a Brian Banks. acusado falsamente de violación. 1062 01:09:44,890 --> 01:09:47,351 La chica se retractó de su historia. Lo tenemos todo grabado. 1063 01:09:47,434 --> 01:09:50,896 - Déjame adivinar. Quieres que lo mire. - Quiero que conozcas a Brian Banks. 1064 01:09:50,979 --> 01:09:53,398 Es un niño increíble. Podría haber jugado béisbol profesional. 1065 01:09:53,482 --> 01:09:57,194 Te lo digo, esto va a explotar. Los medios estarán por todas partes. 1066 01:09:57,277 --> 01:09:59,363 Oportunidad para que saltes y controlar el giro. 1067 01:09:59,446 --> 01:10:01,865 Y tú eres el maestro hilandero, ¿No es así, señor Brooks? 1068 01:10:02,532 --> 01:10:04,117 Bueno, soy abogado, así que... 1069 01:10:04,743 --> 01:10:05,827 Es redundante. 1070 01:10:08,246 --> 01:10:10,707 Vamos Rafael. El niño es diferente. 1071 01:10:13,502 --> 01:10:15,253 Ten a tu cliente aquí en 90 minutos. 1072 01:10:15,337 --> 01:10:17,422 De lo contrario, espera en la fila. como todos los demás. 1073 01:10:23,261 --> 01:10:24,262 Hola, Justino. 1074 01:10:24,346 --> 01:10:26,264 ¿Tienes chaqueta y corbata? 1075 01:10:27,641 --> 01:10:28,850 ¿Me veo bien? 1076 01:10:29,476 --> 01:10:31,812 No hay nada bueno en tu apariencia. 1077 01:10:32,729 --> 01:10:33,814 Ahora vete. 1078 01:10:36,942 --> 01:10:39,736 por favor no me digas Esta es otra mala decisión. 1079 01:10:40,779 --> 01:10:43,407 voy a empezar a llamarte Bancos de malas decisiones. 1080 01:10:43,490 --> 01:10:45,700 - Tengo una entrevista de trabajo, señor. - ¿Oh sí? 1081 01:10:45,784 --> 01:10:48,829 Como el de San Diego. ¿Cuándo te reuniste con ese abogado? 1082 01:10:49,538 --> 01:10:51,373 Tengo mis fuentes. 1083 01:10:51,456 --> 01:10:54,543 - Dame las llaves, bancos. - Señor, realmente tengo... 1084 01:10:54,626 --> 01:10:56,628 Dame las malditas llaves, bancos. 1085 01:11:01,007 --> 01:11:04,261 Sí, lo tengo. 1086 01:11:05,679 --> 01:11:07,264 - ¿Dónde está tu chico? - Ey. 1087 01:11:08,098 --> 01:11:10,183 Él viene. Él es sólo... 1088 01:11:10,267 --> 01:11:11,643 Déjame traerte una taza de café. 1089 01:11:13,061 --> 01:11:14,688 Buen intento, Sr. Brooks. Se acabó el tiempo. 1090 01:11:15,814 --> 01:11:19,025 Nadie de la oficina del fiscal. visitó alguna vez la escena del crimen. 1091 01:11:20,193 --> 01:11:21,236 Hice. 1092 01:11:21,319 --> 01:11:24,656 Vi donde dice esta chica la arrastraron por un pasillo 1093 01:11:24,739 --> 01:11:28,618 bordeado de aulas abiertas, llena de estudiantes y violada a la fuerza. 1094 01:11:29,077 --> 01:11:30,996 Nadie lo vio, nadie lo escuchó. 1095 01:11:32,164 --> 01:11:33,290 Ey. 1096 01:11:33,999 --> 01:11:36,877 Crees que la prensa se preguntará por qué usted y sus investigadores 1097 01:11:36,960 --> 01:11:38,795 ¿Nunca visitaste este lugar? 1098 01:11:41,047 --> 01:11:42,549 Señor, este es el auto de mi mamá. 1099 01:11:42,632 --> 01:11:45,552 Mi mamá. No hay drogas ahí, lo juro. 1100 01:11:45,635 --> 01:11:47,554 Bien. 80 no tienes nada de qué preocuparte. 1101 01:11:47,637 --> 01:11:49,639 ¿Por qué vas a Los Ángeles? 1102 01:11:49,723 --> 01:11:52,767 Sabes que no puedes aceptar un trabajo. fuera del distrito. 1103 01:11:52,851 --> 01:11:55,061 El trabajo es local. La sede corporativa está en la. 1104 01:11:57,147 --> 01:11:58,356 El auto está limpio. 1105 01:12:00,692 --> 01:12:03,320 Será mejor que no me mientan, bancos. 1106 01:12:03,862 --> 01:12:06,031 Directo hacia allí y hacia atrás. 1107 01:12:06,114 --> 01:12:10,452 Porque si te detienes Si meas, volverás a estar tras las rejas. 1108 01:12:15,749 --> 01:12:17,834 - ¿Dónde estás? - Estoy en camino. 1109 01:12:17,918 --> 01:12:21,087 Mi po me estaba rompiendo el culo. Voy a estar allí. 1110 01:12:33,558 --> 01:12:35,560 Ey. Lo siento, hombre. 1111 01:12:36,603 --> 01:12:39,648 Guárdalo para el día. Mateo está de mal humor. 1112 01:12:46,446 --> 01:12:48,865 El señor Brooks dice usted mismo presentó la petición de hábeas. 1113 01:12:48,949 --> 01:12:50,450 Sí, señor. 1114 01:12:50,534 --> 01:12:53,286 Lea el código de apelaciones de California mientras estaba en prisión. 1115 01:12:55,539 --> 01:12:58,291 ¿Por qué cree que mintió, señor Banks? 1116 01:12:58,375 --> 01:13:01,920 Era una chica de 15 años con toda su vida por delante. ¿Por qué mentiría? 1117 01:13:02,712 --> 01:13:05,131 Me lo he preguntado mil veces. 1118 01:13:05,924 --> 01:13:07,717 Quizás fue el dinero. 1119 01:13:08,385 --> 01:13:09,970 Quizás herí sus sentimientos. 1120 01:13:10,762 --> 01:13:14,516 Pero con todo respeto, señor, No sé por qué es mi responsabilidad. 1121 01:13:14,599 --> 01:13:17,018 para explicar por qué mintió. 1122 01:13:17,102 --> 01:13:18,603 El hecho es que ella lo hizo. 1123 01:13:19,271 --> 01:13:22,524 Su testimonio cambiaba cada vez. El mío nunca lo hizo. 1124 01:13:23,650 --> 01:13:27,529 Señor Mateo, no le deseo mala voluntad. hacia kennisha. 1125 01:13:28,196 --> 01:13:32,242 Sólo quiero una oportunidad de cambiar todo esto negatividad en algo positivo. 1126 01:13:36,746 --> 01:13:38,832 - ¿Ha quedado constancia? - No. 1127 01:13:38,915 --> 01:13:40,834 Estamos pasando por un momento difícil rastreándola. 1128 01:13:40,917 --> 01:13:42,460 Necesito hablar con ella. 1129 01:13:43,587 --> 01:13:45,380 no lo recomendaré revertir cualquier convicción 1130 01:13:45,463 --> 01:13:47,173 hasta que entreviste a la víctima yo mismo. 1131 01:13:51,094 --> 01:13:54,389 - Dime que nos estamos acercando. - Absolutamente. Lo hiciste muy bien ahí. 1132 01:13:54,472 --> 01:13:56,308 Sólo tenemos que hacer que ella aparezca. 1133 01:13:56,391 --> 01:13:58,560 - ¿Qué significa eso? - No será fácil. 1134 01:13:58,643 --> 01:14:02,480 Si el estado descubre que mintió, podría perder todo el acuerdo, el 1,5. 1135 01:14:02,564 --> 01:14:05,543 Bueno, Kennisha no lo sabe. No es posible que le dijera a su madre que se había vuelto loca. 1136 01:14:05,567 --> 01:14:08,612 Lo sé, lo sé, pero lo he visto este tipo de cosas antes. 1137 01:14:08,695 --> 01:14:11,990 - Testigos, permanecen ocultos, a menos que... - ¿A menos que? 1138 01:14:12,949 --> 01:14:15,452 No, no, no, no, Brian. No puedes. 1139 01:14:15,535 --> 01:14:16,745 ¿No puedo qué? 1140 01:14:18,747 --> 01:14:22,125 He acudido a los periodistas antes para que me ayuden. encontrar un testigo o hacer que hable. 1141 01:14:22,834 --> 01:14:26,588 A veces, cuando lo haces público, La gente quiere defenderse. 1142 01:14:26,671 --> 01:14:29,382 - Entonces eso es lo que hacemos. - Escúchame, Brian. 1143 01:14:29,466 --> 01:14:33,428 Tu pareja descubre que contactaste con kennisha, Podrías volver a la cárcel. 1144 01:14:35,513 --> 01:14:37,140 Te dije. 1145 01:14:37,223 --> 01:14:38,933 Ya estoy en la cárcel. 1146 01:14:47,275 --> 01:14:48,943 - Este es Mike. - Hola, Sr. Paley. 1147 01:14:49,027 --> 01:14:50,779 Este es Brian Banks. 1148 01:14:50,862 --> 01:14:52,614 Brian Banks, de veintiséis años, 1149 01:14:52,697 --> 01:14:54,949 que alguna vez soñó con la NFL, 1150 01:14:55,033 --> 01:14:57,285 Ahora está luchando para limpiar su nombre. 1151 01:14:57,369 --> 01:15:00,330 Sus sueños futbolísticos terminaron a los 16 años. 1152 01:15:00,413 --> 01:15:03,875 cuando fue acusado de un crimen él afirma que no se comprometió. 1153 01:15:04,668 --> 01:15:07,587 Para ser claro, Brian nunca te violó. 1154 01:15:07,671 --> 01:15:09,214 No, él no me violó. 1155 01:15:11,925 --> 01:15:13,968 ¡Brian! ¡Brian! 1156 01:15:14,052 --> 01:15:17,097 ¿Brian? Brian. ¿Es el fiscal de distrito? reabrir el caso? 1157 01:15:17,180 --> 01:15:18,807 ¿Alguna noticia más de kennisha? 1158 01:15:18,890 --> 01:15:20,743 ¿Crees que obtendrás ¿Otra oportunidad en la NFL? 1159 01:15:20,767 --> 01:15:23,770 Primero tengo que llegar a mi día en la corte. ¿Está bien? 1160 01:15:26,648 --> 01:15:28,149 - ¿Sí? - Funcionó, Brian. 1161 01:15:28,233 --> 01:15:29,317 La madre salió a la superficie. 1162 01:15:29,401 --> 01:15:31,921 Llamó a la oficina del fiscal del distrito, Tuve un ataque de mierda. 1163 01:15:31,986 --> 01:15:34,531 - Bueno. - Entonces Mateo emitió una citación. 1164 01:15:34,614 --> 01:15:36,741 Amenazó con llamar al distrito escolar, 1165 01:15:36,825 --> 01:15:39,494 entregar todas las pruebas a menos que se muestren. 1166 01:15:39,577 --> 01:15:42,539 Ahora estamos cerca, Brian. Estamos muy cerca. 1167 01:15:43,164 --> 01:15:45,166 Bien, gracias, Justin. Más tarde. 1168 01:15:56,636 --> 01:15:58,471 Contactar a la víctima. 1169 01:15:58,555 --> 01:16:00,682 Grabarla sin su consentimiento. 1170 01:16:00,765 --> 01:16:02,600 Mentirle a tu pareja sobre entrevistas de trabajo. 1171 01:16:02,684 --> 01:16:04,436 Eso son tres strikes ahí mismo. 1172 01:16:04,519 --> 01:16:06,271 Sé que lo viste. 1173 01:16:06,354 --> 01:16:10,066 Y la escuchaste decir que yo no lo hice, porque no lo hice. 1174 01:16:10,150 --> 01:16:12,861 Alguien te puso eso hubieras hecho lo mismo. 1175 01:16:12,944 --> 01:16:15,155 Equivocado. No me digan qué haría, bancos. 1176 01:16:15,238 --> 01:16:17,031 Tú y yo no somos lo mismo. 1177 01:16:17,115 --> 01:16:19,159 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa la palabra "credibilidad"? 1178 01:16:19,242 --> 01:16:23,538 No tienes credibilidad cuando me mientes. para demostrar que alguien mintió sobre usted. 1179 01:16:24,164 --> 01:16:27,417 Eso es una violación directa de su libertad condicional. bajo la ley. 1180 01:16:27,500 --> 01:16:29,043 ¿Me oyes? 1181 01:16:30,336 --> 01:16:31,504 ¿Me oyes? 1182 01:16:33,590 --> 01:16:35,008 Sí, señor, lo escucho. 1183 01:16:37,969 --> 01:16:41,556 Es mi deber denunciar sus violaciones. 1184 01:16:42,348 --> 01:16:44,350 Y planeo obedecer ese deber. 1185 01:16:45,727 --> 01:16:46,936 A tiempo. 1186 01:16:49,856 --> 01:16:53,067 La ley dice que tengo que denunciarlo. Simplemente no dice cuándo. 1187 01:16:54,194 --> 01:16:57,030 Te voy a dar ocho semanas, hasta que termine su libertad condicional. 1188 01:16:58,198 --> 01:17:00,825 si en ese tiempo no anulan tu convicción, 1189 01:17:01,868 --> 01:17:04,204 no solo serás un delincuente sexual registrado. 1190 01:17:05,413 --> 01:17:07,207 Volverás a ser un prisionero. 1191 01:17:29,312 --> 01:17:31,940 Sr. Brooks, ¿dónde está este testigo? 1192 01:17:33,107 --> 01:17:35,485 Señoría, pedimos respetuosamente al tribunal 1193 01:17:35,568 --> 01:17:37,779 para simplemente complacernos con un poco más de tiempo. 1194 01:17:37,862 --> 01:17:41,324 Llega media hora tarde. tu piensas ¿Esta es la única audiencia en el expediente? 1195 01:17:41,407 --> 01:17:43,409 Emitir otra citación y reprogramar la audiencia. 1196 01:17:43,493 --> 01:17:44,536 Suspendido. 1197 01:17:49,833 --> 01:17:52,252 Vamos Rafael. ¿No puedes trabajar conmigo un poquito? 1198 01:17:52,335 --> 01:17:54,420 No hay tiempo para otra audiencia. 1199 01:17:54,504 --> 01:17:56,714 La libertad condicional de Brian se acabará. 1200 01:17:56,798 --> 01:17:59,050 Entonces se acabó. Ya terminó. Ya lo sabes. 1201 01:17:59,133 --> 01:18:01,970 Necesito una declaración del denunciante. en el registro, 1202 01:18:02,053 --> 01:18:04,073 una afirmación que pone en duda en su testimonio original. 1203 01:18:04,097 --> 01:18:05,598 Ahora ya lo sabes. 1204 01:18:08,434 --> 01:18:10,228 Justino. Esa es su mamá. 1205 01:18:10,311 --> 01:18:11,729 Y esa es ella. 1206 01:18:14,649 --> 01:18:16,734 Sra. Rice. ¡Señorita Arroz! 1207 01:18:19,404 --> 01:18:22,365 - ¿Quiénes diablos son ustedes? - Fiscal Rafael Mateo, señora. 1208 01:18:22,448 --> 01:18:24,450 Estás en el lugar correcto. ¿eres kennisha? 1209 01:18:24,534 --> 01:18:26,160 Sí, esa es ella. 1210 01:18:26,244 --> 01:18:29,414 La única razón por la que vinimos aquí es para aclarar toda esta mierda. 1211 01:18:29,497 --> 01:18:31,624 Queremos aclarar esto también, señora. 1212 01:18:31,708 --> 01:18:34,043 Entonces tal vez todos podamos sentarnos y tener una charla. 1213 01:18:38,464 --> 01:18:41,068 Kennisha, esto no llevará mucho tiempo. Sólo queremos hacerte algunas preguntas. 1214 01:18:41,092 --> 01:18:45,013 Esto es todo lo que necesitas saber. Ese chico de ahí violó a mi hija. 1215 01:18:45,096 --> 01:18:48,600 Fin de la historia. Toda esa otra mierda en la televisión la obligó a decir. 1216 01:18:48,683 --> 01:18:50,727 Le ofreció 10.000 dólares. 1217 01:18:51,603 --> 01:18:54,439 Kennisha, le dijiste a nuestro investigador. Que Brian te ofreció 20.000. 1218 01:18:54,522 --> 01:18:56,316 Mamá, ¿puedes llevarlo? ¿Fuera de aquí, por favor? 1219 01:18:56,399 --> 01:18:58,484 Solo di lo que dijiste la primera vez en el tribunal. 1220 01:18:58,943 --> 01:19:01,696 Vamos. 1221 01:19:18,421 --> 01:19:21,049 no voy a responder Ninguna de las preguntas estúpidas de ustedes. 1222 01:19:21,132 --> 01:19:23,801 - Sra. Rice, sólo necesito... - ¡Dije que no les responderé! 1223 01:19:26,220 --> 01:19:29,515 ¿Qué pasa si hago mi mejor esfuerzo? ¿Para no hacer preguntas estúpidas? 1224 01:19:30,099 --> 01:19:32,018 Si me preguntas, todos son estúpidos. 1225 01:19:32,101 --> 01:19:35,480 Bueno, mi nombre es Justin Brooks y corro El proyecto de inocencia de California. 1226 01:19:35,563 --> 01:19:40,109 Recibimos miles de solicitudes cada año. para que la gente los represente 1227 01:19:40,193 --> 01:19:44,822 Y, Kennisha, si Brian Banks te violó, No quiero representarlo. 1228 01:19:44,906 --> 01:19:46,449 - Me violó. - Bueno. 1229 01:19:46,532 --> 01:19:48,868 Bueno, si puedes lograr que acepte eso. 1230 01:19:48,952 --> 01:19:51,079 y aclarar algunas de estas inconsistencias, 1231 01:19:51,162 --> 01:19:52,580 todos podemos seguir adelante aquí. 1232 01:19:52,664 --> 01:19:53,790 ¿Bueno? 1233 01:19:53,873 --> 01:19:58,628 Sólo quiero hablar contigo brevemente sobre el incidente de julio de 2002. 1234 01:19:59,671 --> 01:20:01,881 Cuando entraste en ese Stainnell con brian, 1235 01:20:01,965 --> 01:20:03,716 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 1236 01:20:04,801 --> 01:20:06,135 No sé. 1237 01:20:06,219 --> 01:20:08,638 - Yo era joven en ese momento. - Bien. 1238 01:20:09,555 --> 01:20:12,350 En lo alto de la escalera hay aulas. 1239 01:20:12,433 --> 01:20:14,560 - La escuela estaba en sesión. - Mm-hmm. 1240 01:20:15,144 --> 01:20:18,022 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Solo gritarle a alguien? 1241 01:20:18,106 --> 01:20:20,066 Porque no sabía que lo iba a hacer. 1242 01:20:20,775 --> 01:20:24,404 Cuando fuimos allí por primera vez, Pensé que simplemente iba a tocar. 1243 01:20:24,487 --> 01:20:26,114 Ya sabes, sensiblero. 1244 01:20:28,866 --> 01:20:32,745 Entonces, Sra. Rice, ¿está usted diciendo que ¿Inicialmente bajaste allí voluntariamente? 1245 01:20:34,122 --> 01:20:37,041 No. Estás poniendo palabras en mi boca. 1246 01:20:37,125 --> 01:20:40,270 Dijiste, "cuando fuimos allí por primera vez, Pensé que iba a ser delicado". 1247 01:20:40,294 --> 01:20:41,981 no dijiste que te obligó o te arrastró. 1248 01:20:42,005 --> 01:20:44,340 Ahí vas de nuevo con esas preguntas estúpidas. 1249 01:20:44,882 --> 01:20:46,259 Brian sabe que lo hizo. 1250 01:20:46,342 --> 01:20:49,429 Si fuera tan inocente, lo habría llevado a juicio y habría ganado. 1251 01:20:49,512 --> 01:20:53,933 Kennisha, ¿no crees? alguien alguna vez ha sido coaccionado 1252 01:20:54,017 --> 01:20:55,727 a declararse culpable antes? 1253 01:20:56,602 --> 01:20:59,355 Quiero decir, tal vez Brian simplemente se sintió atrapado. 1254 01:20:59,439 --> 01:21:02,358 Pero escuche, todos cometemos errores. 1255 01:21:02,442 --> 01:21:04,110 Especialmente cuando somos jóvenes. 1256 01:21:04,736 --> 01:21:06,446 Decimos cosas de las que nos arrepentimos. 1257 01:21:08,698 --> 01:21:10,158 ¿No es posible 1258 01:21:10,241 --> 01:21:13,244 que tal vez dijiste algunas cosas en aquel entonces que no quisiste decir? 1259 01:21:15,580 --> 01:21:18,541 Kennisha, ¿Brian alguna vez te obligó? ¿O pagarte para hablar con él? 1260 01:21:20,334 --> 01:21:22,086 No tiene dinero. 1261 01:21:22,587 --> 01:21:24,130 Bien. 1262 01:21:24,213 --> 01:21:27,467 Entonces te acercaste a él usted mismo en su página de Facebook. 1263 01:21:27,550 --> 01:21:28,885 Para ayudarlo, ¿verdad? 1264 01:21:29,886 --> 01:21:31,512 Eso fue lindo. 1265 01:21:31,596 --> 01:21:35,391 Porque sabes que no lo hiciste tener sexo con él en esa escalera. 1266 01:21:37,643 --> 01:21:40,063 Ya lo sabes. Ustedes bajaron allí para besarse. 1267 01:21:40,146 --> 01:21:41,647 Y luego Brian... 1268 01:21:42,774 --> 01:21:45,485 Puede que te haya avergonzado un poquito ese día ¿no? 1269 01:21:46,903 --> 01:21:49,363 Tal vez porque él no lo hizo quiero seguir adelante con esto. 1270 01:21:51,532 --> 01:21:53,534 Entiendo. Y te gustó. 1271 01:21:55,912 --> 01:21:57,455 Te gustó mucho. 1272 01:21:58,956 --> 01:22:00,124 Está bien. 1273 01:22:01,542 --> 01:22:04,420 si, Todos lo empezaron, pero lo terminaremos. 1274 01:22:05,421 --> 01:22:09,759 Lo que dijiste en la cinta el otro día, Si es verdad, Brian podrá recuperar su vida. 1275 01:22:10,510 --> 01:22:12,970 Puedes ayudarlo a conseguir un trabajo. Él puede seguir adelante. 1276 01:22:13,054 --> 01:22:15,848 ¿Por qué diablos estás tardando tanto aquí? 1277 01:22:15,932 --> 01:22:17,600 ¿Le dijiste la verdad esta vez? 1278 01:22:17,683 --> 01:22:20,186 O te trajeron aquí ¿Inventando alguna otra historia? 1279 01:22:21,687 --> 01:22:23,523 ¿Qué pasa con mi vida? 1280 01:22:23,606 --> 01:22:26,359 sigo con mi vida, ¿Puedo recuperar mi virginidad? 1281 01:22:26,442 --> 01:22:28,986 - Sólo necesito... - ¡Ya no hablo más contigo! 1282 01:22:29,070 --> 01:22:31,155 - ¡Eres un sabelotodo! - Tomemos un descanso. 1283 01:22:31,239 --> 01:22:34,033 - Simplemente regresaremos aquí y... - No voy a volver. 1284 01:22:34,117 --> 01:22:37,745 Nunca volveré. ya terminé hablando con todos ustedes. No hablo más. 1285 01:22:37,829 --> 01:22:39,747 - Señora Rice, tenemos que... - La escuchaste. 1286 01:22:39,831 --> 01:22:42,041 Se acabó la conversación. Vamos. 1287 01:22:45,336 --> 01:22:46,796 Ella admitió que fue consensuado. 1288 01:22:46,879 --> 01:22:50,383 - Dijo que empezó de forma consensuada. - Lo que elimina el cargo de secuestro. 1289 01:22:50,466 --> 01:22:52,301 Dijiste que necesitabas algo en el registro 1290 01:22:52,385 --> 01:22:54,345 eso pondría en duda en su testimonio original. 1291 01:22:54,428 --> 01:22:56,055 ¿No acabas de entender eso? 1292 01:22:56,139 --> 01:22:58,700 Lo único que puedo hacer es recomendar lo mismo. El juez que encarceló a Brian anula esto. 1293 01:22:58,724 --> 01:23:00,059 y conoces las posibilidades de que eso ocurra. 1294 01:23:00,143 --> 01:23:02,186 No dejes que eso te detenga. 1295 01:23:05,106 --> 01:23:07,275 ¿Tiene un hijo, señor Mateo? 1296 01:23:09,443 --> 01:23:11,571 ¿Te imaginas? 1297 01:23:11,654 --> 01:23:14,031 lo que es ver a ese niño, 1298 01:23:14,115 --> 01:23:15,950 ese niño inocente, 1299 01:23:16,617 --> 01:23:19,996 Te lo quitaron y lo encerraron con... 1300 01:23:20,788 --> 01:23:22,874 Hombres que han cometido crímenes reales... 1301 01:23:23,583 --> 01:23:25,668 ¿Y puede hacerle un daño real? 1302 01:23:27,545 --> 01:23:30,131 Todo lo que una madre siempre quiere... 1303 01:23:31,007 --> 01:23:33,176 Es proteger a sus hijos. 1304 01:23:34,635 --> 01:23:37,555 Y nunca pude hacer eso para mi chico. 1305 01:23:39,849 --> 01:23:41,767 iré a mi tumba 1306 01:23:41,851 --> 01:23:44,562 sintiendo el dolor de ese pasado. 1307 01:23:45,813 --> 01:23:48,524 Pero puedes hacer algo hoy, Señor Mateo... 1308 01:23:49,108 --> 01:23:51,777 Para detener el dolor de su futuro. 1309 01:23:52,904 --> 01:23:54,280 Ahora, ese juez... 1310 01:23:55,531 --> 01:23:57,241 Él te escuchará. 1311 01:23:58,284 --> 01:23:59,744 Sabes que lo hará. 1312 01:24:00,536 --> 01:24:03,164 Si crees en tu corazón... 1313 01:24:03,247 --> 01:24:06,542 Que lo que le hicieron a mi hijo estuvo mal. 1314 01:24:25,019 --> 01:24:26,062 Todos se levantan. 1315 01:24:30,650 --> 01:24:31,943 Siéntate. 1316 01:24:33,611 --> 01:24:35,738 Bien, personas contra bancos. 1317 01:24:35,821 --> 01:24:38,950 tengo ante mi una petición por recurso de hábeas corpus, 1318 01:24:39,033 --> 01:24:43,537 petición de error coram nobis para revocar la sentencia original. 1319 01:24:43,621 --> 01:24:46,999 Entonces, ¿los peticionarios ¿Quieres decir algo? 1320 01:24:47,083 --> 01:24:49,085 Sí. Gracias, señoría. 1321 01:24:53,756 --> 01:24:56,968 Brian Banks tenía 16 años. 1322 01:24:57,593 --> 01:25:00,179 cuando fue acusado de un crimen él no se comprometió. 1323 01:25:01,430 --> 01:25:05,434 Perdió 11 años de su joven vida, una beca. 1324 01:25:05,518 --> 01:25:08,604 Le impidieron jugar al fútbol, un juego que le encanta. 1325 01:25:08,688 --> 01:25:10,398 Y creo que tenemos que preguntarnos por qué. 1326 01:25:11,774 --> 01:25:13,442 ¿Fue el sistema el que le falló? 1327 01:25:13,526 --> 01:25:17,029 Nadie ha sido más crítico de este sistema que yo. 1328 01:25:18,572 --> 01:25:22,243 Pero me he dado cuenta tal vez sea... no es el sistema. 1329 01:25:22,326 --> 01:25:23,869 Quizás seamos nosotros. 1330 01:25:25,329 --> 01:25:26,539 Todos nosotros. 1331 01:25:28,082 --> 01:25:29,333 Quizás soy yo. 1332 01:25:30,042 --> 01:25:32,044 Sí, tenemos leyes. 1333 01:25:32,128 --> 01:25:34,588 Pero esas leyes se pueden interpretar. 1334 01:25:35,339 --> 01:25:39,927 Hay suficiente flexibilidad para permitir cierta cantidad de opciones. 1335 01:25:40,011 --> 01:25:42,513 Y con esa elección viene el poder de hacer lo correcto, 1336 01:25:42,596 --> 01:25:45,391 elegir la justicia sobre la conveniencia 1337 01:25:45,474 --> 01:25:48,060 y la verdad sobre un tecnicismo. 1338 01:25:48,144 --> 01:25:50,771 Y la verdad es que Brian Banks es inocente. 1339 01:25:52,398 --> 01:25:54,066 Once años, señoría. 1340 01:25:54,150 --> 01:25:57,069 once años Mi cliente nunca volverá. 1341 01:25:57,153 --> 01:26:00,072 Once años su familia... 1342 01:26:00,948 --> 01:26:02,575 Ha tenido que sufrir. 1343 01:26:03,200 --> 01:26:05,202 Once años de sueños postergados. 1344 01:26:07,913 --> 01:26:10,916 Y podemos arreglarlo. Podemos rectificarlo todo aquí hoy. 1345 01:26:12,376 --> 01:26:15,671 Sabes, la mayor parte del tiempo solo estoy tratando de recuperar la vida de mi cliente. 1346 01:26:15,755 --> 01:26:17,757 En el caso de Brian Banks, 1347 01:26:17,840 --> 01:26:20,343 tenemos una oportunidad para devolverle sus sueños. 1348 01:26:23,554 --> 01:26:25,598 Por favor, no le niegues esa oportunidad. 1349 01:26:26,932 --> 01:26:27,933 Gracias. 1350 01:26:32,646 --> 01:26:34,315 ¿Y la gente? 1351 01:26:47,328 --> 01:26:49,372 El pueblo aceptará el asunto, su señoría, 1352 01:26:49,955 --> 01:26:53,417 y preguntar al tribunal Conceder la petición de exoneración. 1353 01:27:39,255 --> 01:27:40,464 Muy bien entonces. 1354 01:27:41,632 --> 01:27:42,967 Se concede la petición. 1355 01:27:58,107 --> 01:27:59,275 ¿Brian? 1356 01:28:09,994 --> 01:28:11,120 Gracias. 1357 01:28:11,787 --> 01:28:12,788 Gracias. 1358 01:28:13,998 --> 01:28:15,249 Gracias... 1359 01:28:15,958 --> 01:28:17,334 Por no rendirme, 1360 01:28:18,169 --> 01:28:19,712 por asegurarse de que yo tampoco lo hiciera. 1361 01:28:24,675 --> 01:28:26,927 - Bien hecho, Brooks. - Gracias. 1362 01:28:31,182 --> 01:28:32,975 ¡Brian! 1363 01:28:42,067 --> 01:28:44,945 - ¡Brian! Cuéntanos cómo te sientes. - ¿Planea demandar? 1364 01:28:45,029 --> 01:28:47,531 ¿Estás enojado por la situación? 1365 01:28:47,615 --> 01:28:50,201 No, en algún momento Tienes que dejar ir todo eso. 1366 01:28:51,035 --> 01:28:54,705 Todo lo que siempre quise fue mi libertad, y lo tenemos aquí hoy. 1367 01:29:41,377 --> 01:29:42,545 Abajo. 1368 01:29:43,295 --> 01:29:44,421 Establecer... 1369 01:29:44,964 --> 01:29:46,924 ¡Choza! ¡Cabaña! 1370 01:29:47,925 --> 01:29:48,926 ¡Cabaña! 1371 01:30:01,855 --> 01:30:03,065 ¿Hola? 1372 01:30:03,148 --> 01:30:06,360 Oye, estoy buscando un apoyador. ¿Sabes dónde puedo encontrar alguno? 1373 01:30:08,612 --> 01:30:10,239 Entrenador carroll. 1374 01:30:11,991 --> 01:30:15,619 Fue bueno verte en la televisión. el otro día. ¿Cómo estás, viejo amigo? 1375 01:30:15,703 --> 01:30:18,038 En la cima del mundo, entrenador. ¿Cómo estás? 1376 01:30:18,539 --> 01:30:20,249 Me va bastante bien aquí en Seattle. 1377 01:30:20,958 --> 01:30:24,253 Lamento mucho que hayas tenido que ir al infierno y regresar. Brian, pero quería preguntarte. 1378 01:30:24,962 --> 01:30:27,506 Creo que quizás quieras venir aquí ¿Y probar con los Seahawks? 1379 01:30:30,634 --> 01:30:33,053 Definitivamente, entrenador. Definitivamente. 1380 01:30:33,137 --> 01:30:35,577 Está bien. te necesito en el avión el lunes a primera hora de la mañana. 1381 01:30:35,639 --> 01:30:37,016 Sí. 1382 01:30:37,099 --> 01:30:38,100 Gracias. 1383 01:30:53,449 --> 01:30:54,825 ¿Están intentando jugar? 1384 01:30:54,908 --> 01:30:55,951 ¡Sí! 1385 01:30:56,035 --> 01:30:58,329 Muy bien, hagan fila. Veamos algo. 1386 01:30:58,412 --> 01:31:01,248 Intentaron derribarme. 1387 01:31:01,790 --> 01:31:04,960 Intentaron descartarme. 1388 01:31:05,044 --> 01:31:06,795 Me llenaron la cabeza de dudas. 1389 01:31:06,879 --> 01:31:09,423 Yo, pero no es así, no ha terminado. 1390 01:31:09,506 --> 01:31:11,675 Lloro libertad cada vez que hablo 1391 01:31:11,759 --> 01:31:14,762 Me muevo a través de las nubes oscuras a la luz busco yo 1392 01:31:14,845 --> 01:31:17,264 Yo directamente del fuego justo en el calor yo 1393 01:31:17,348 --> 01:31:20,684 Yo grito tan fuerte que gritan "¡predicar!" yo 1394 01:31:20,768 --> 01:31:23,103 Entonces tiro todo lo que quieras hacia mí. 1395 01:31:23,187 --> 01:31:25,230 Ahora crees que me tienes donde me querías yo 1396 01:31:26,482 --> 01:31:28,275 yo si yo 1397 01:31:28,359 --> 01:31:30,519 Yo a través del barro, a través del dolor por esta puerta yo 1398 01:31:30,569 --> 01:31:32,946 Señor sabe que estoy impaciente pero aún así rezo 1399 01:31:33,030 --> 01:31:37,326 ¡Vaya! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, bancos! ¡Eso es todo! 1400 01:31:37,409 --> 01:31:38,702 ¡Vamos, Brian! 1401 01:31:39,662 --> 01:31:41,455 Me llenaron la cabeza de dudas. 1402 01:31:41,538 --> 01:31:44,416 Yo, pero no es así, no ha terminado. 1403 01:31:46,418 --> 01:31:47,920 yo predico yo 1404 01:31:48,837 --> 01:31:50,339 Yo oh, si yo 1405 01:31:51,048 --> 01:31:52,257 yo si yo 1406 01:32:02,017 --> 01:32:03,185 Bancos. 1407 01:32:04,395 --> 01:32:06,271 ¿Por qué no nos sacas de aquí? 1408 01:32:06,355 --> 01:32:08,357 ¡Vamos, chicos! ¡Reunámonos! 1409 01:32:14,530 --> 01:32:16,824 ¡Bancos! ¡Bancos! ¡Bancos! ¡Bancos! 1410 01:32:19,410 --> 01:32:21,203 Me llenaron la cabeza de dudas. 1411 01:32:21,286 --> 01:32:23,914 Yo pero no lo es, no soy yo. 1412 01:32:23,997 --> 01:32:26,375 yo no ha terminado yo 1413 01:32:28,252 --> 01:32:29,878 bfian! 1414 01:32:32,214 --> 01:32:33,841 ¡Bfián! 1415 01:32:34,800 --> 01:32:37,803 Intentaron derribarme. 1416 01:32:40,180 --> 01:32:41,724 yo pero no ha terminado yo 1417 01:32:41,807 --> 01:32:44,476 yo no ha terminado yo 1418 01:32:51,775 --> 01:32:54,546 Vengo infierno o agua alta Solo peleo como debería 1419 01:32:54,570 --> 01:32:56,572 Puse mi corazón en estas grabaciones. nunca cayendo yo 1420 01:32:56,655 --> 01:32:58,574 Porque no hay otoño en California. 1421 01:32:58,657 --> 01:33:00,951 yo la paranoia que viene tratando de ser genial yo 1422 01:33:01,034 --> 01:33:02,434 A veces es demasiado para soportar 1423 01:33:02,494 --> 01:33:05,247 Así que controlo a cada serpiente que intenta cambiar mi destino yo 1424 01:33:05,330 --> 01:33:08,208 Pensaron que tenían mi nombre. pero acabo de cambiar la fecha 1425 01:33:08,292 --> 01:33:11,462 Es curioso cómo les encanta construirte solo para derribarte yo 1426 01:33:11,545 --> 01:33:14,214 te puse en el suelo mientras tu cabeza en el mundo me rodea 1427 01:33:15,257 --> 01:33:17,968 Intentaron derribarme. 1428 01:33:18,051 --> 01:33:20,971 Intentaron descartarme. 1429 01:33:21,054 --> 01:33:22,973 Me llenaron la cabeza de dudas. 1430 01:33:23,056 --> 01:33:26,018 Yo, pero no es así, no ha terminado. 1431 01:33:26,769 --> 01:33:29,438 Yo y sí, he pasado por un infierno. 1432 01:33:29,521 --> 01:33:32,357 yo pero del otro lado yo 1433 01:33:32,441 --> 01:33:34,109 Es donde me encontré. 1434 01:33:34,193 --> 01:33:37,571 Yo y no lo es, no es excesivo. 1435 01:33:38,489 --> 01:33:40,383 Lloro libertad cada vez que hablo 1436 01:33:40,407 --> 01:33:43,702 Me muevo a través de las nubes oscuras a la luz busco yo 1437 01:33:43,786 --> 01:33:46,413 Yo directamente del fuego justo en el calor yo 1438 01:33:46,497 --> 01:33:49,541 Yo grito tan fuerte que gritan "¡predicar!" yo 1439 01:33:49,625 --> 01:33:52,252 Entonces tiro todo lo que quieras hacia mí. 1440 01:33:52,336 --> 01:33:55,130 Ahora crees que me tienes donde me querías yo 1441 01:33:55,214 --> 01:33:57,424 Yo pero no puedo parar lo que voy a ser yo 1442 01:33:58,050 --> 01:34:00,260 Ya ves, la lucha es parte de mí. 1443 01:34:01,011 --> 01:34:02,971 Intentaron derribarme. 1444 01:34:04,097 --> 01:34:06,683 Intentaron descartarme. 1445 01:34:06,767 --> 01:34:08,352 Me llenaron la cabeza de dudas. 1446 01:34:08,435 --> 01:34:11,647 Yo, pero no es así, no ha terminado. 1447 01:34:12,731 --> 01:34:15,150 Yo y sí, he pasado por un infierno. 1448 01:34:15,234 --> 01:34:17,986 yo pero del otro lado yo 1449 01:34:18,070 --> 01:34:19,780 Es donde me encontré. 1450 01:34:19,863 --> 01:34:23,200 Yo y no lo es, no es excesivo. 1451 01:34:23,826 --> 01:34:26,453 Intentaron derribarme. 1452 01:34:26,537 --> 01:34:29,373 Intentaron descartarme. 1453 01:34:29,456 --> 01:34:31,500 Me llenaron la cabeza de dudas. 1454 01:34:31,583 --> 01:34:34,586 Yo, pero no es así, no ha terminado. 1455 01:34:35,963 --> 01:34:38,006 Sé que oré por ello. 1456 01:34:39,258 --> 01:34:41,593 Yo oré por un milagro. 1457 01:34:42,678 --> 01:34:45,806 Yo y no lo es, no es excesivo. 1458 01:34:45,889 --> 01:34:48,851 Yo trato de decirte que te equivocas cuando sabes que tienes razón yo 1459 01:34:48,934 --> 01:34:51,687 yo no voy a caer Voy a pararme y luchar. 1460 01:34:51,770 --> 01:34:54,189 ya lo logré un millón de noches yo 1461 01:34:54,273 --> 01:34:58,861 Yo y no lo es, no es excesivo.